1
00:00:16,141 --> 00:00:19,076
[Orchesterstimmung]

2
00:00:19,310 --> 00:00:28,219
*

3
00:00:28,319 --> 00:00:35,593
*

4
00:00:40,931 --> 00:00:42,833
Es gibt Geschichten da draußen
das muss erzählt werden.

5
00:00:42,933 --> 00:00:45,069
Da draußen ist Scheiße
das ist nur...

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,837
Du weißt schon, falsch.

7
00:00:47,805 --> 00:00:50,275
Die Leute müssen darüber Bescheid wissen.
Das ist der Job.

8
00:00:50,375 --> 00:00:52,042
Es ist keine komplizierte Aufgabe,

9
00:00:52,143 --> 00:00:55,846
Abgesehen davon, wie es durcheinander kommen wird
mit deinem Leben.

10
00:00:55,946 --> 00:00:58,616
Nachrichten waren früher ein Haufen Leute
die wie ich aussehen

11
00:00:58,716 --> 00:01:00,951
um einen Schreibtisch gekauert
bei einem Page-One-Treffen

12
00:01:01,051 --> 00:01:03,554
zu entscheiden, was es Neues gab.

13
00:01:03,654 --> 00:01:08,092
Dieser kleine Mistkerl hat sich verändert
das alles.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,427
Ich wurde gefeuert
aus drei Aufsätzen,

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,895
bei zwei von ihnen wieder eingestellt.

16
00:01:10,995 --> 00:01:12,397
Der Dritte wurde verschlungen
Ritter Ridder.

17
00:01:12,497 --> 00:01:13,764
Um es hier klarzustellen:

18
00:01:13,864 --> 00:01:16,534
Ich bin ein verdammtes Reservoir
von Do's und Don'ts.

19
00:01:16,634 --> 00:01:18,636
Ihre Quellen sind Ihre Sherpas.

20
00:01:18,736 --> 00:01:20,638
Ihr Herausgeber ist Ihr Priester.

21
00:01:20,738 --> 00:01:23,508
Ehrlichkeit ist keine Taktik.

22
00:01:25,510 --> 00:01:26,944
Du willst diesen Job immer noch?

23
00:01:27,044 --> 00:01:28,813
Es ist dein Geld.

24
00:01:28,913 --> 00:01:30,615
Ich bin Daniel Molloy.

25
00:01:30,715 --> 00:01:32,317
Das ist mein--
Reporter: Der Russe hat unterstützt

26
00:01:32,417 --> 00:01:34,219
Separatisten waren
Guerillakrieg führen

27
00:01:34,319 --> 00:01:36,921
-seit 2014.
-Kann er seine Fantasie verwirklichen?

28
00:01:37,021 --> 00:01:38,323
eine Realität?

29
00:01:38,423 --> 00:01:40,225
Sprecher: Walker at
die Oberseite des Schlüssels.

30
00:01:40,325 --> 00:01:43,127
Pick and Roll von Jones.
Walker fährt und kommt ins Ziel.

31
00:01:43,228 --> 00:01:47,632
Mit einer harten linken Hand. Das ist
sieben in Folge für Walker...

32
00:01:47,732 --> 00:01:51,202
[Sirenen heulen,
Hupen in der Ferne]

33
00:01:58,343 --> 00:02:02,213
[Handy brummt]

34
00:02:05,850 --> 00:02:08,519
Daniel: Ja. Hallo, Doktor. Ja.
Vielen Dank, dass Sie sich bei mir gemeldet haben.

35
00:02:08,619 --> 00:02:11,322
Ich, äh...
Ja, das stimmt. Ich habe –

36
00:02:11,422 --> 00:02:13,291
Ich habe einen Termin vereinbart
für später in der Woche,

37
00:02:13,391 --> 00:02:15,426
aber das – das Ding
Ich versuche herauszufinden,

38
00:02:15,526 --> 00:02:17,995
Was ist los?
mit diesem Untervariantengeschäft?

39
00:02:18,095 --> 00:02:19,497
Ich meine, ist das ansteckender?

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,332
Ist es...

41
00:02:21,432 --> 00:02:22,800
Uh-huh.

42
00:02:22,900 --> 00:02:26,371
Ja, denn ich meine,
Es gibt keinen Grund, mehr zu bekommen...

43
00:02:26,471 --> 00:02:29,006
Okay. Du denkst also –
Ja.

44
00:02:29,106 --> 00:02:30,375
Ich meine, das ist es
Ich denke.

45
00:02:30,475 --> 00:02:32,677
Warum näher kommen?
zum Käfer als ich –

46
00:02:32,777 --> 00:02:34,512
als ich muss?

47
00:02:34,612 --> 00:02:38,383
Uh-huh. Uh-huh.

48
00:02:38,483 --> 00:02:40,318
Uh-huh.

49
00:02:42,420 --> 00:02:44,489
Ich muss dich zurückrufen.

50
00:02:46,657 --> 00:02:48,659
[Seufzt]

51
00:03:02,473 --> 00:03:04,509
[Atmet tief ein]

52
00:03:05,843 --> 00:03:07,612
[Statisches Knistern]

53
00:03:08,913 --> 00:03:11,215
Daniel: Ähm, erste Frage.

54
00:03:11,316 --> 00:03:14,652
Das warst du nicht immer
ein Vampir, warst du?

55
00:03:14,752 --> 00:03:16,086
Louis: Nein.

56
00:03:16,186 --> 00:03:21,091
Ich war ein 33-jähriger Mann
als ich ein Vampir wurde.

57
00:03:21,191 --> 00:03:22,860
Daniel: Wie kam es dazu?

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,496
Louis: Es gibt eine einfache
Antwort darauf.

59
00:03:25,596 --> 00:03:29,334
Ich glaube nicht, dass ich es will
einfache Antworten geben.

60
00:03:29,434 --> 00:03:31,402
Ich glaube, ich möchte es erzählen
der wahre Stor--

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,970
[Klicks]

62
00:03:39,377 --> 00:03:41,245
Louis: „Sehr geehrter Herr Molloy.

63
00:03:41,346 --> 00:03:44,949
Ich hoffe, dieser Brief findet
Dir geht es gut und es geht Dir gut,

64
00:03:45,049 --> 00:03:47,117
wenn so etwas wäre
eine Möglichkeit

65
00:03:47,217 --> 00:03:49,920
in dieser trostlosen Stunde.

66
00:03:50,020 --> 00:03:52,357
Ich habe Ihre Karriere verfolgt
mit einigem Interesse

67
00:03:52,457 --> 00:03:54,191
seit unserem letzten Treffen.

68
00:03:54,291 --> 00:03:58,262
Erlauben Sie mir, Ihnen zu gratulieren
Dir bei all deinen Erfolgen,

69
00:03:58,363 --> 00:04:03,434
die professionellen und die
persönlich erlösend.

70
00:04:03,534 --> 00:04:05,603
Der Lauf der Zeit
und die Schwächen

71
00:04:05,703 --> 00:04:09,907
die es begleiten haben
gab mir eine Perspektive.

72
00:04:10,007 --> 00:04:13,944
Und ich vermute dasselbe
könnte auch für dich sein.

73
00:04:14,044 --> 00:04:15,813
Ich hoffe auf Gesundheit und Stolz

74
00:04:15,913 --> 00:04:19,316
wird dich nicht abschrecken
aus folgendem Vorschlag.

75
00:04:19,417 --> 00:04:23,488
In einer Woche,
in einer Umgebung meiner Wahl,

76
00:04:23,588 --> 00:04:25,055
Wir schauen uns das Projekt noch einmal an

77
00:04:25,155 --> 00:04:28,158
knabenhafte Jugend
hat uns daran gehindert, fertig zu werden.

78
00:04:28,258 --> 00:04:30,895
49 Jahre
und Tausende von Meilen

79
00:04:30,995 --> 00:04:34,632
aus dem Raum entfernt
wir teilten uns in San Francisco,

80
00:04:34,732 --> 00:04:38,636
Ich biete, für Sie
journalistische Freuden,

81
00:04:38,736 --> 00:04:42,473
meine volle Aufmerksamkeit
und meine Lebensgeschichte.

82
00:04:42,573 --> 00:04:44,008
Alle Affinitäten,

83
00:04:44,108 --> 00:04:47,144
Louis de Pointe du Lac.

84
00:04:47,244 --> 00:04:49,980
Daniel: Ich habe es meinem Redakteur gesagt
Treffen mit dem, äh,

85
00:04:50,080 --> 00:04:52,783
gefährlichster Mann der Welt.

86
00:04:52,883 --> 00:04:53,984
Hat ihm zwei Möglichkeiten gegeben.

87
00:04:54,084 --> 00:04:57,354
Er kam mit zurück
„Bezos. Putin.“

88
00:04:57,455 --> 00:04:59,256
Er glaubt, ich sei in Praskovéyevka.

89
00:04:59,356 --> 00:05:01,826
[Louis kichert leicht]

90
00:05:01,926 --> 00:05:04,462
Du bist alt geworden, Daniel.

91
00:05:06,063 --> 00:05:10,468
Ja, nun ja, Sterblichkeit
schlägt eine schwere Trommel.

92
00:05:11,368 --> 00:05:13,804
Ich war mir nicht sicher
Du hattest dich an mich erinnert.

93
00:05:13,904 --> 00:05:17,642
In Ihrem Buch wird nichts erwähnt
unseres vorherigen Treffens.

94
00:05:18,543 --> 00:05:21,479
Düstere Memoiren, Drogen,
Demütigung,

95
00:05:21,579 --> 00:05:23,814
So eine Art Selbstmitleid.

96
00:05:23,914 --> 00:05:25,850
Erwähnen Sie Vampire
in einem davon,

97
00:05:25,950 --> 00:05:27,552
Leser neigen dazu
Nennen Sie Bullshit.

98
00:05:27,652 --> 00:05:31,388
Du hast welche gehabt
gesundheitliche Bedenken in letzter Zeit.

99
00:05:31,489 --> 00:05:33,524
Der ganze Planet hat es
einen Moment, würde ich sagen.

100
00:05:33,624 --> 00:05:36,093
Das hast du
Parkinson-Krankheit, Daniel.

101
00:05:38,629 --> 00:05:39,730
Ja.

102
00:05:39,830 --> 00:05:42,066
Und Sie haben Ihren eigenen Hangar
am Flughafen,

103
00:05:42,166 --> 00:05:44,201
Privilegien auf
die Königliche Meydan-Brücke,

104
00:05:44,301 --> 00:05:45,803
und keine Online-Präsenz.

105
00:05:45,903 --> 00:05:48,473
Habe ich einen Nerv getroffen?

106
00:05:48,573 --> 00:05:50,641
Ich kenne die Emirate
legen großen Wert auf Privatsphäre,

107
00:05:50,741 --> 00:05:51,909
und das ist wahrscheinlich
wichtig für dich,

108
00:05:52,009 --> 00:05:54,645
Aber ich muss fragen,
Was kostet es,

109
00:05:54,745 --> 00:05:57,548
das ist nicht in die Jahre gekommen
ein halbes Jahrhundert,

110
00:05:57,648 --> 00:06:00,217
Killer-Ansichten-in-
Anonymität in alle Richtungen?

111
00:06:00,317 --> 00:06:02,453
Ziemlich viel.

112
00:06:04,655 --> 00:06:07,692
Nur meine Familie und mein Arzt
weiß, dass ich krank bin.

113
00:06:07,792 --> 00:06:09,326
Ich grabe nicht
der einseitige Hack.

114
00:06:09,426 --> 00:06:11,228
Ja?

115
00:06:11,328 --> 00:06:13,764
Und hier ist noch eine Frage.

116
00:06:13,864 --> 00:06:16,233
Das ist die Sonne
da draußen.

117
00:06:16,333 --> 00:06:18,869
Wo ist dein Sarg?

118
00:06:18,969 --> 00:06:20,805
Du stehst darin.

119
00:06:26,677 --> 00:06:30,548
Ich muss sehr vorsichtig sein
wen ich hereingelassen habe.

120
00:06:34,619 --> 00:06:36,487
[Zischend]

121
00:06:38,856 --> 00:06:40,825
[Stöhnt]

122
00:06:43,127 --> 00:06:46,296
Ja, nun ja, das stimmte nicht
Ende gut, das letzte Mal,

123
00:06:46,396 --> 00:06:50,167
also vergib mir
wenn ich etwas nervös bin.

124
00:06:51,902 --> 00:06:57,141
Louis: Das, nach allem, was ich erzählt habe
Du, ist das, wonach du verlangst, Junge?!

125
00:06:57,241 --> 00:06:59,910
Daniel: Ja, nun ja, das tust du nicht
wissen, wie das menschliche Leben ist.

126
00:07:00,010 --> 00:07:02,813
Ich meine, du hast es vergessen, Mann.

127
00:07:02,913 --> 00:07:05,149
Ich meine, du nicht einmal
die Bedeutung verstehen

128
00:07:05,249 --> 00:07:07,017
deiner eigenen Geschichte!

129
00:07:08,986 --> 00:07:12,089
[Klappern]
Nein! Hey, hör auf!

130
00:07:12,189 --> 00:07:15,092
[Schrei]

131
00:07:15,192 --> 00:07:17,494
[Klicks]
Du warst respektlos.

132
00:07:17,595 --> 00:07:18,763
Ich war high.

133
00:07:18,863 --> 00:07:21,398
Du warst es nicht wert
meiner Geschichte dann.

134
00:07:21,498 --> 00:07:24,101
Vielleicht deine Geschichte
war es nicht wert, erzählt zu werden.

135
00:07:27,204 --> 00:07:29,840
Du hast die Bänder.
Beauftragen Sie einen Transkriptor.

136
00:07:29,940 --> 00:07:33,277
Ich mache keinen Puff
Porträtmalerei mehr.

137
00:07:33,377 --> 00:07:35,479
Und doch,
Du bist in ein Flugzeug gestiegen,

138
00:07:35,580 --> 00:07:38,683
mit einer Autoimmunerkrankung,
mitten in einer Pandemie.

139
00:07:41,952 --> 00:07:43,621
In Ordnung.

140
00:07:46,123 --> 00:07:49,293
Das ist meine Stimme,
aber ich erinnere mich nicht daran.

141
00:07:50,628 --> 00:07:52,162
Ich frage alle
die falschen Fragen.

142
00:07:52,262 --> 00:07:53,497
Ja.
Es gibt Widersprüche

143
00:07:53,598 --> 00:07:55,465
In deiner Geschichte habe ich nie
weiterverfolgen.

144
00:07:55,566 --> 00:07:56,767
Ja.

145
00:07:56,867 --> 00:07:58,202
Die wenigen guten, die ich mache
schaffe es rauszukommen,

146
00:07:58,302 --> 00:07:59,637
Du rollst über sie hinweg.

147
00:07:59,737 --> 00:08:02,439
Es ist kein Interview.
Es ist ein...

148
00:08:02,539 --> 00:08:05,643
Es ist ein Fiebertraum
einem Idioten erzählt.

149
00:08:05,743 --> 00:08:07,712
Ja.

150
00:08:07,812 --> 00:08:10,447
Und du?

151
00:08:10,547 --> 00:08:13,517
Warum nochmal?
Was hat sich geändert?

152
00:08:13,618 --> 00:08:17,221
Die Welt,
Umstände.

153
00:08:17,321 --> 00:08:19,089
Ich, ich habe mich verändert.

154
00:08:22,159 --> 00:08:25,863
Und ich auch,
finde, dass die Bänder fehlen.

155
00:08:25,963 --> 00:08:28,633
Also...

156
00:08:28,733 --> 00:08:30,434
eine Neuauflage.

157
00:08:31,969 --> 00:08:34,038
[Computer piept]

158
00:08:34,138 --> 00:08:36,273
Wahrheit und Versöhnung.

159
00:08:38,976 --> 00:08:40,878
Ich stelle die Fragen.
Sie beantworten die Fragen.

160
00:08:40,978 --> 00:08:44,815
Alles, was nicht überprüft werden kann,
Ich schicke es an meinen Forscher.

161
00:08:44,915 --> 00:08:47,017
Keine Dritten.
Ich schreibe es.

162
00:08:47,117 --> 00:08:49,186
Du kannst es sehen
bevor es in Druck geht.

163
00:08:49,286 --> 00:08:50,387
Ich bekomme die endgültige Bearbeitung.

164
00:08:50,487 --> 00:08:51,822
Das ist nicht die Vereinbarung
Du hast unterschrieben.

165
00:08:51,922 --> 00:08:54,391
Und noch etwas.

166
00:08:54,491 --> 00:08:56,727
Ich mache meine beste Arbeit
eins zu eins.

167
00:08:56,827 --> 00:08:59,730
Würden Sie dafür sorgen
Mr. Molloys Zimmer?

168
00:08:59,830 --> 00:09:01,231
Lassen Sie den Chefkoch vorbereiten
eine Mahlzeit für ihn.

169
00:09:01,331 --> 00:09:03,901
Ich denke, es ist das Beste, wenn wir anfangen
als unser Junge sich ausgeruht hat.

170
00:09:04,001 --> 00:09:06,403
Ich bin nicht dein
verdammter Junge.

171
00:09:06,503 --> 00:09:11,241
Ich bin in allem ein alter Mann
die Auslöser, die damit einhergehen.

172
00:09:11,341 --> 00:09:13,077
Und ich bin bereit.

173
00:09:13,177 --> 00:09:15,145
Also lasst uns das tun.

174
00:09:18,215 --> 00:09:19,416
Ich bin Daniel Molloy.

175
00:09:19,516 --> 00:09:24,554
Es ist 10:08 Uhr morgens
am 14. Juni 2022.

176
00:09:24,655 --> 00:09:28,258
Ich bin in der Penthouse-Wohnung
der Al Sharaf Towers

177
00:09:28,358 --> 00:09:31,028
gegenüber von Herrn...

178
00:09:31,128 --> 00:09:33,764
Louis de Pointe du Lac.

179
00:09:33,864 --> 00:09:35,565
Also...

180
00:09:35,666 --> 00:09:37,802
Herr du Lac...

181
00:09:37,902 --> 00:09:40,204
Wie lange hast du schon
tot gewesen?

182
00:09:40,304 --> 00:09:43,307
[kichert]

183
00:09:45,542 --> 00:09:49,279
Louis: Es war das Jahr 1910,
der Herbst des fünften Jahres

184
00:09:49,379 --> 00:09:52,616
vom Tod meines Vaters
und der Herbst des fünften Jahres

185
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
als verantwortlicher Testamentsvollstrecker

186
00:09:54,151 --> 00:09:55,986
der Pointe du Lac
Familienvertrauen.

187
00:09:56,086 --> 00:09:58,622
Der älteste Sohn.
Der bevorzugte Sohn.

188
00:09:58,723 --> 00:10:02,292
Und ein beträchtliches Vertrauen
als Konsequenz zu überwachen.

189
00:10:02,392 --> 00:10:04,729
Kapital angesammelt aus
Zuckerplantagen

190
00:10:04,829 --> 00:10:07,631
und das Blut der Männer, die hinsahen
wie mein Urgroßvater

191
00:10:07,732 --> 00:10:10,000
hatte es aber nicht
sein Ansehen.

192
00:10:10,100 --> 00:10:11,836
Aber dann Jahrzehnte von Jim Crow

193
00:10:11,936 --> 00:10:14,104
und das elektrifizierte Licht
eines neuen Jahrhunderts

194
00:10:14,204 --> 00:10:17,341
hatte jede Idee besiegt
eines freien, farbigen Mannes.

195
00:10:17,441 --> 00:10:19,810
Es folgte also der einzige Ort
in New Orleans

196
00:10:19,910 --> 00:10:23,247
ein Gentleman meiner Hautfarbe
könnte ein rechtschaffenes Geschäft machen

197
00:10:23,347 --> 00:10:25,649
war eine Nachbarschaft
namens Storyville.

198
00:10:25,750 --> 00:10:28,418
Das war das Alte
Rotlichtviertel. Ja?

199
00:10:28,518 --> 00:10:30,955
20 Trinkblöcke,
Glücksspiel,

200
00:10:31,055 --> 00:10:33,023
und gefräßiges Huren.

201
00:10:33,123 --> 00:10:35,692
Okay, also
der ehrenwerte Testamentsvollstrecker

202
00:10:35,793 --> 00:10:37,661
des Familienbesitzes,
Du warst dabei

203
00:10:37,762 --> 00:10:40,030
welches Geschäft genau,
Herr du Lac?

204
00:10:40,130 --> 00:10:43,133
Man könnte sagen, ich habe es geschafft
und operiert

205
00:10:43,233 --> 00:10:46,670
ein diversifiziertes Portfolio
von Unternehmen.

206
00:10:46,771 --> 00:10:48,172
Du warst ein Zuhälter.

207
00:10:48,272 --> 00:10:50,140
Das Produkt war Wunsch,

208
00:10:50,240 --> 00:10:53,177
und es gab es in ebenso vielen Formen
da es Möglichkeiten gab, es zu bewegen.

209
00:10:53,277 --> 00:10:56,346
Von den zwei Dutzend Sportarten
Häuser in der Liberty Street,

210
00:10:56,446 --> 00:10:58,015
Ich besaß acht davon.

211
00:10:58,115 --> 00:11:01,151
Bescheiden im Verhältnis
zu den Veranstaltungsorten in der Basin Street.

212
00:11:01,251 --> 00:11:03,353
Was ihnen an Größe fehlte
und Eleganz,

213
00:11:03,453 --> 00:11:07,057
Sie haben das mehr als wettgemacht
in Effizienz und Reputation.

214
00:11:07,157 --> 00:11:08,225
Herr du Lac.

215
00:11:08,325 --> 00:11:10,060
Louis: Finn.

216
00:11:10,995 --> 00:11:14,231
Du versteckst alle Scheine darin
Fette verdammte Brötchen von dir?

217
00:11:14,331 --> 00:11:17,868
Ich war, zugegebenermaßen,
dann ist es eine rauere Sache.

218
00:11:17,968 --> 00:11:19,236
Frau: Herr du Lac!

219
00:11:19,336 --> 00:11:21,872
Das musstest du sein
wenn du überleben wolltest.

220
00:11:21,972 --> 00:11:24,074
Du durftest nicht schwach aussehen
in der Liberty Street.

221
00:11:24,174 --> 00:11:25,542
Verdammt, Doris,
Du wirst deine verlieren

222
00:11:25,642 --> 00:11:27,377
Gutes Beinlaufen
so raus.

223
00:11:27,477 --> 00:11:30,981
Herr du Lac, Sir,
Wir haben schlimme Probleme bekommen.

224
00:11:31,081 --> 00:11:35,419
Ich entschuldige mich. Ich entschuldige mich.
Ich entschuldige mich.

225
00:11:35,519 --> 00:11:37,754
Ich war nur Tryna
zeige dir meine Liebe.

226
00:11:37,855 --> 00:11:39,056
Fick dich.

227
00:11:39,156 --> 00:11:40,925
[Stöhnt]
Was ist passiert?

228
00:11:41,025 --> 00:11:42,526
Die Fotze hat mich geschlagen!
Oh, ich bin jetzt ein Fötzchen?

229
00:11:42,626 --> 00:11:44,094
Vor einer Minute,
Ich war seine Liebe.

230
00:11:44,194 --> 00:11:46,463
[Stöhnt]

231
00:11:47,297 --> 00:11:49,199
Stadtrat Fenwick?
Hmm?

232
00:11:49,299 --> 00:11:52,402
Du hast einen Stadtrat angefahren?
Verdammt, Bricks.

233
00:11:52,502 --> 00:11:54,238
Er hat es durchgehalten
in meiner Scheißbox.

234
00:11:54,338 --> 00:11:55,572
Ich habe so etwas nicht getan.

235
00:11:55,672 --> 00:11:57,174
Gab ihm die Chance, sich zurückzuziehen,
und er fickte weiter,

236
00:11:57,274 --> 00:11:59,243
Also gab ich ihm einen kleinen Spritzer
von meinem Welsessen

237
00:11:59,343 --> 00:12:00,577
dafür, dass ich dorthin gegangen bin.

238
00:12:00,677 --> 00:12:02,246
Glaub mir nicht,
Überprüfen Sie seinen Schwanz.

239
00:12:02,346 --> 00:12:04,915
Mit wem zum Teufel redest du?
Ich überprüfe nicht den Schwanz eines Mannes.

240
00:12:05,015 --> 00:12:06,750
Oh.
Oh, verdammt.

241
00:12:06,851 --> 00:12:08,919
Verdammt, ich hätte sogar ja sagen können
wenn du nur fragen würdest.

242
00:12:09,019 --> 00:12:10,855
Aber es ist mir egal, wer du bist,
Du hast einen Schwanz in ein Arschloch gesteckt

243
00:12:10,955 --> 00:12:12,756
ohne zu fragen,
das ist gegen Jesus.

244
00:12:12,857 --> 00:12:14,124
Fick dich.

245
00:12:14,224 --> 00:12:15,926
[Gelächter]
Worüber lacht ihr alle?

246
00:12:16,026 --> 00:12:17,895
Jemand geht und holt
Doktor Johnson.

247
00:12:17,995 --> 00:12:21,398
Und du, hol dir welche
sauberes Wasser und ein Handtuch.

248
00:12:23,700 --> 00:12:27,071
Nimm deine Hände
Geh weg, Nigger!

249
00:12:27,171 --> 00:12:29,874
Du wirst es mir bereuen
meine Unterstützung, du wiederholst dich,

250
00:12:29,974 --> 00:12:32,509
Herr Fenwick.

251
00:12:33,377 --> 00:12:36,146
Louis de Pointe du Lac, Sir.

252
00:12:36,246 --> 00:12:38,983
Oh, Pointe du Lac.

253
00:12:39,083 --> 00:12:42,086
Oh, vergib mir. Ich...

254
00:12:42,186 --> 00:12:44,388
Es war...
Es gibt so viel Wein.

255
00:12:44,488 --> 00:12:47,324
Mach dir keine Sorgen, keiner.
Wir behalten das hier für uns.

256
00:12:47,424 --> 00:12:49,593
Jemand hat den guten Arzt
auf dem Weg.

257
00:12:51,361 --> 00:12:55,665
Oh, Miss Williams.
Ist sie nicht eine Vision?

258
00:12:55,765 --> 00:12:57,968
Das bin ich nicht
reinigt seinen Schwanz.

259
00:12:58,068 --> 00:12:59,069
Oh, Jesus, Maria.

260
00:12:59,169 --> 00:13:00,504
Habe eine Situation
Hier, Finn.

261
00:13:00,604 --> 00:13:03,007
Ja, nun ja, du hast noch eins
außerhalb 122.

262
00:13:03,107 --> 00:13:04,975
Mann spielt die Made,
Geschäft vertreiben.

263
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
Ist das nicht das Richtige?
Ich bezahle dich?

264
00:13:08,012 --> 00:13:10,414
Es ist ein Bürgerpriester.

265
00:13:10,514 --> 00:13:12,082
Ist dir nicht klar,
Schwester, dein Körper

266
00:13:12,182 --> 00:13:13,483
ist Teil von
Christus der Herr?

267
00:13:13,583 --> 00:13:15,285
Zum zweiten Mal in diesem Monat.
Wenn du diesen Körper nimmst

268
00:13:15,385 --> 00:13:16,921
und zur Hurerei gebieten
du verunreinigst den Herrn.

269
00:13:17,021 --> 00:13:18,655
Und ich könnte zwei Monde geben, wenn
Er ist Ihr Bruder, Mr. du Lac.

270
00:13:18,755 --> 00:13:20,024
Ich werde ihm den Schädel einschlagen
im Pontchartrain!

271
00:13:20,124 --> 00:13:21,791
...du leugnest
Dein Sieg mit Christus.

272
00:13:21,892 --> 00:13:24,161
Er wird wiederkommen, um zu richten
die Lebenden und die Toten.

273
00:13:24,261 --> 00:13:26,363
Und wer ist gekommen und gegangen
wird wieder steigen

274
00:13:26,463 --> 00:13:28,165
und werfen ihre Körper
in ewiges Feuer.

275
00:13:28,265 --> 00:13:30,767
Geh nach Hause.
Sag Mama, sie soll nicht warten.

276
00:13:30,867 --> 00:13:32,802
Da ist Blut
auf deinem Hemd.

277
00:13:32,903 --> 00:13:34,004
Was für eine Bosheit
ist es heute Abend?

278
00:13:34,104 --> 00:13:35,805
Du hilfst nicht
Ich hier, Paul.

279
00:13:35,906 --> 00:13:37,674
Oh, aber das bin ich.

280
00:13:37,774 --> 00:13:40,477
Der Herr hat es mir gesagt
kommt, Louis.

281
00:13:40,577 --> 00:13:42,980
In meinem Kopf, wie eine Familie
von Vögeln, viele Stimmen,

282
00:13:43,080 --> 00:13:44,214
sondern auch eine Stimme –

283
00:13:44,314 --> 00:13:45,950
Sag es
ein zweites Mal.

284
00:13:46,050 --> 00:13:47,017
Hören Sie mir bitte zu.

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,119
Ich habe
eine verdammte Nacht, okay?

286
00:13:49,219 --> 00:13:50,387
Ich kann es nicht haben
du foo--

287
00:13:50,487 --> 00:13:51,855
[Grunzt]

288
00:13:51,956 --> 00:13:54,491
[Menge schnappt nach Luft]

289
00:13:54,591 --> 00:13:58,795
Geh nach Hause, sonst blute ich
Du stehst auf einen Kochon, Bruh.

290
00:13:58,895 --> 00:14:01,465
[Menge schreit]

291
00:14:01,565 --> 00:14:05,669
*

292
00:14:05,769 --> 00:14:08,538
Louis: Wollte ich ziehen?
Ein Messer auf meinen Bruder?

293
00:14:08,638 --> 00:14:10,040
Nein.

294
00:14:10,140 --> 00:14:12,742
Aber wie ich bereits angedeutet habe,

295
00:14:12,842 --> 00:14:16,480
Du durftest nicht schwach aussehen
auf Freiheit.

296
00:14:16,580 --> 00:14:19,283
Du hast es nie gewusst
wer hat zugeschaut.

297
00:14:22,252 --> 00:14:24,521
[Pferd wiehert]

298
00:14:24,621 --> 00:14:26,223
Paul: Er hat sein Messer gezogen
auf mich, Mamaw.

299
00:14:26,323 --> 00:14:28,725
Louis: Du hast gestört
Geschäftsinteressen der Mutter.

300
00:14:28,825 --> 00:14:31,895
Hast du das gehört, Mutter?
Er hat Sie zu einer Madam gemacht.

301
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
Oh, Paul.

302
00:14:33,263 --> 00:14:35,232
Profitieren von
die Verdammnis der Seelen.

303
00:14:35,332 --> 00:14:37,434
Machen wir keinen Aufruhr
auf die Einzelheiten.

304
00:14:37,534 --> 00:14:41,205
Louis: Morgens mit meiner Familie
folgte in diesem Jahr einem Muster.

305
00:14:41,305 --> 00:14:43,740
Meine Mutter hat sich selbst verzehrt
mit Vorbereitungen

306
00:14:43,840 --> 00:14:45,675
zur Hochzeit meiner Schwester,

307
00:14:45,775 --> 00:14:47,744
während Paul verwirrt war
der Esstisch

308
00:14:47,844 --> 00:14:49,913
Keiner von uns hat eine Kanzel
würde es erkennen.

309
00:14:50,014 --> 00:14:51,881
Davon sollten wir den Zehnten abgeben
nach St. Augustine

310
00:14:51,982 --> 00:14:53,417
'vor diesem Haus
fällt auf uns ein.

311
00:14:53,517 --> 00:14:55,252
Dies ist nur vorübergehend
Situation

312
00:14:55,352 --> 00:14:58,722
bis Louis uns finden kann
ein seriöseres Geschäft.

313
00:14:58,822 --> 00:15:00,857
Papa war hier,
wir wären immer noch im Zuckerrohr.

314
00:15:00,957 --> 00:15:02,626
Papa war am Leben,
Du wärst immer noch eingesperrt

315
00:15:02,726 --> 00:15:03,893
darin
Krankenhaus in Jackson.

316
00:15:03,994 --> 00:15:05,862
Louis, lass uns das nicht tun
Habe das Gespräch.

317
00:15:05,962 --> 00:15:08,865
Einen Monat nach meinem Hochzeitstag,
und wovon träume ich?

318
00:15:08,965 --> 00:15:10,767
Eintanzen
die Arme meines Mannes?

319
00:15:10,867 --> 00:15:13,770
Kinder laufen
im Hof? Nein.

320
00:15:13,870 --> 00:15:15,805
Ich träume von was für einer Ruhe
So könnte das Frühstück aussehen.

321
00:15:15,905 --> 00:15:18,908
Ihr Mann Levi ist ein Baptist,
kein Respekt vor der Heiligen Mutter.

322
00:15:19,009 --> 00:15:20,210
Florence: Paul!

323
00:15:20,310 --> 00:15:21,545
Er wird deine Tochter machen
Springe auf einen Besen.

324
00:15:21,645 --> 00:15:22,946
Ich sitze genau hier.
Viele Besen

325
00:15:23,047 --> 00:15:24,948
die Straße runter bei
das Haus der Mayfair-Schwestern.

326
00:15:25,049 --> 00:15:26,083
[Lacht]

327
00:15:26,183 --> 00:15:27,451
Er ruft mich an
eine Hexe, Mamaw.

328
00:15:27,551 --> 00:15:30,154
Paul de Pointe du Lac,
du gehst das zurück.

329
00:15:30,254 --> 00:15:32,156
[Lachen]

330
00:15:32,256 --> 00:15:34,658
Daniel: Dein Bruder klingt
wie eine Nervensäge.

331
00:15:34,758 --> 00:15:37,427
Louis: Zerbrechlich,
stur, nachsichtig.

332
00:15:37,527 --> 00:15:39,329
Ich hatte es unserem Vater versprochen
auf seinem Sterbebett

333
00:15:39,429 --> 00:15:40,930
um auf ihn aufzupassen.

334
00:15:41,031 --> 00:15:44,801
Aber als Paulus recht hatte,
er war keine Last.

335
00:15:44,901 --> 00:15:48,438
Tatsächlich liebte ich ihn
mehr als jeder andere auf der Erde.

336
00:15:48,538 --> 00:15:50,740
Und unser täglicher Spaziergang
zum heiligen Augustinus

337
00:15:50,840 --> 00:15:53,977
war das Maß
dass ein guter Tag begonnen hat.

338
00:15:54,078 --> 00:15:57,314
Guten Morgen, Paul.
Paul: Vielleicht gut für dich.

339
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
Guten Morgen, Louis.

340
00:15:59,183 --> 00:16:00,584
Pew hat einen guten Glanz.

341
00:16:00,684 --> 00:16:03,820
Wenn es nicht unter deiner Würde wäre,
Ich würde dir Schuhe schicken.

342
00:16:03,920 --> 00:16:05,589
Nichts ist
unter mir, mein Sohn.

343
00:16:05,689 --> 00:16:07,457
Paul: Ich bin bereit, Vater.

344
00:16:09,426 --> 00:16:12,096
Ich wollte der Familie dafür danken
Die Spende vom letzten Sonntag.

345
00:16:12,196 --> 00:16:14,664
Babysitting-Geld.
Church beruhigt ihn etwas.

346
00:16:14,764 --> 00:16:16,166
Nun ja, das sind wir immer
hier für ihn.

347
00:16:16,266 --> 00:16:18,835
Und das Geld kommt gut voran
Richtung Sanierung.

348
00:16:18,935 --> 00:16:21,705
Ich möchte Pater Matthias.
Danke schön.

349
00:16:21,805 --> 00:16:23,873
Du hast nichts
jedenfalls gestehen.

350
00:16:23,973 --> 00:16:25,942
Verschwendung
die Zeit eines guten Mannes.

351
00:16:26,042 --> 00:16:28,845
Sei gleich da, Paul.

352
00:16:28,945 --> 00:16:31,515
Ich habe dich nicht gesehen
Geständnis der letzten Zeit, Louis.

353
00:16:31,615 --> 00:16:33,383
[kichert]

354
00:16:33,483 --> 00:16:36,753
Weißt du, du kannst immer kommen
Hier, wenn du in Not bist, mein Sohn.

355
00:16:39,823 --> 00:16:44,027
Louis: Mein Geschäft und meine Kindheit
Religion war uneins,

356
00:16:44,128 --> 00:16:46,730
und die, äh...

357
00:16:46,830 --> 00:16:50,200
Latenzen in mir, na ja,
Ich habe sie zurückgeschlagen

358
00:16:50,300 --> 00:16:53,370
mit einer Lüge, sagte ich mir
über mich selbst –

359
00:16:53,470 --> 00:16:56,005
dass ich ein blutrünstiger Sohn war
des Südens,

360
00:16:56,106 --> 00:16:59,042
Ich suche den Arsch vor der Absolution.

361
00:16:59,143 --> 00:17:03,012
Daniel: Und du hast es behauptet
diese Täuschung, wie genau?

362
00:17:03,113 --> 00:17:06,383
Louis: Eine besondere Frau, die
arbeitete für den Wettbewerb.

363
00:17:06,483 --> 00:17:09,052
Wie klapprige Hütten
waren ein Wettbewerb

364
00:17:09,153 --> 00:17:12,088
für Tom Anderson
Fairplay-Salon.

365
00:17:12,189 --> 00:17:15,359
Ah, Louis du Lac.
Die Nacht beginnt.

366
00:17:15,459 --> 00:17:17,527
Miss Carroll, Miss Lily
Arbeitest du heute Abend?

367
00:17:17,627 --> 00:17:19,163
Miss Lilys
auf der Terrasse.

368
00:17:19,263 --> 00:17:22,566
Es war ein Palast der Opulenz
und Pracht.

369
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
Ein Sazerac,
Herr du Lac?

370
00:17:24,601 --> 00:17:26,035
Das wird gut gehen,
Miss Carroll.

371
00:17:26,136 --> 00:17:28,205
Und versorgt
ein fast ausschließlich

372
00:17:28,305 --> 00:17:30,006
Kaukasische Kundschaft,

373
00:17:30,106 --> 00:17:31,908
was mir geholfen hat
Trennen Sie die Einheimischen

374
00:17:32,008 --> 00:17:35,945
von den Besuchern
aus anderen Südstaaten.

375
00:17:36,045 --> 00:17:37,914
Schüttelt den Geldbaum
Heute Abend sehe ich,

376
00:17:38,014 --> 00:17:39,216
Herr Anderson, Sir.

377
00:17:39,316 --> 00:17:41,585
Ich kann den Dreck nicht sehen
Für die fallenden Dollars.

378
00:17:41,685 --> 00:17:44,421
Privatspiel am Freitag
Wenn dein Terminkalender frei ist, Louis.

379
00:17:44,521 --> 00:17:47,724
Das geht, Mr. Anderson.
Kann.

380
00:17:47,824 --> 00:17:53,930
*

381
00:17:54,030 --> 00:18:00,136
*

382
00:18:00,237 --> 00:18:03,440
[Mann spricht Französisch]

383
00:18:03,540 --> 00:18:06,142
Frau: Ich weiß nicht viel
was du sagst.

384
00:18:06,243 --> 00:18:07,977
Aber es hört sich auf jeden Fall gut an.

385
00:18:08,077 --> 00:18:10,914
„Nur das Unmögliche
kann das Unmögliche schaffen.“

386
00:18:11,014 --> 00:18:13,717
[Lacht]
Fräulein Lily.

387
00:18:13,817 --> 00:18:16,820
Bonsoir, Monsieur.
Sprechen Sie Französisch?

388
00:18:16,920 --> 00:18:19,789
Wir sprechen alle möglichen Sprachen
in New Orleans.

389
00:18:19,889 --> 00:18:21,958
Es ist schwer, einen Tisch zu bekommen.
Wie hast du es geschafft?

390
00:18:22,058 --> 00:18:24,661
Wie hast du es geschafft, dich selbst zu bekommen
durch die Haustür?

391
00:18:25,895 --> 00:18:26,930
Verzeihung?

392
00:18:27,030 --> 00:18:28,265
Das meine ich
als Kompliment,

393
00:18:28,365 --> 00:18:31,000
ein Mann deiner Rasse
hier Privilegien zu haben.

394
00:18:31,100 --> 00:18:34,304
Louis hat ein kleines Reich
von seinem eigenen die Straße runter.

395
00:18:34,404 --> 00:18:35,639
[kichert]
Es gibt ihm Privilegien.

396
00:18:35,739 --> 00:18:36,740
[Lacht]

397
00:18:36,840 --> 00:18:39,743
Irgendwas komisch
darüber?

398
00:18:39,843 --> 00:18:41,845
Ihr Name ist Louis.

399
00:18:41,945 --> 00:18:44,080
Natürlich ist es Louis.

400
00:18:44,180 --> 00:18:46,283
Ich habe es nicht verstanden
Dein Name, Kumpel.

401
00:18:50,354 --> 00:18:51,855
Ich weiß, wer Sie sind, Sir.

402
00:18:51,955 --> 00:18:54,758
Du bist der Mann, der mich gemacht hat
Kaufen Sie ein Stadthaus im Viertel.

403
00:18:54,858 --> 00:18:57,561
Ich schulde dir alles.
Bitte schließen Sie sich uns an.

404
00:18:59,596 --> 00:19:02,666
Ich weiß es manchmal
Männer meiner Rasse,

405
00:19:02,766 --> 00:19:05,335
wir sehen alle gleich aus
an euch Leute.

406
00:19:05,435 --> 00:19:07,036
Aber ich habe dich nicht verkauft
kein Stadthaus.

407
00:19:07,136 --> 00:19:09,339
Louis, setz dich.

408
00:19:09,439 --> 00:19:10,707
Lass es mich erklären.

409
00:19:10,807 --> 00:19:13,843
Neu im...
die Neue Welt, ich bin.

410
00:19:13,943 --> 00:19:15,211
Das erklärt
die Kleidung.

411
00:19:15,312 --> 00:19:17,847
[Lacht] Ein Mann aus dem 19. Jahrhundert
im Herzen, ja,

412
00:19:17,947 --> 00:19:20,684
macht seinen, äh, transatlantischen
Reise mit dem Schiff,

413
00:19:20,784 --> 00:19:23,887
sehr sorgfältig planen
als ich mich flussaufwärts niederließ.

414
00:19:23,987 --> 00:19:25,188
Kellner:
Der Sazerac, Sir.

415
00:19:25,289 --> 00:19:26,623
Schreiben Sie das auf mein Konto,
Danke.

416
00:19:26,723 --> 00:19:28,224
Und noch zwei für uns.

417
00:19:28,325 --> 00:19:30,594
Und noch eine Runde für die
Musiker, was immer sie wollen.

418
00:19:31,728 --> 00:19:33,463
Ja, Herr.

419
00:19:33,563 --> 00:19:35,299
Oh, wo war ich?

420
00:19:35,399 --> 00:19:37,301
Auf einem Boot.

421
00:19:37,401 --> 00:19:39,235
[kichert]

422
00:19:43,139 --> 00:19:44,508
[Keucht]
Also, ich bin draußen

423
00:19:44,608 --> 00:19:46,510
die Halbmondküste,
Schwebend an deinem Dorf vorbei,

424
00:19:46,610 --> 00:19:49,012
Wenn ich Musik spielen höre,

425
00:19:49,112 --> 00:19:53,383
und die Schatten von Männern und Frauen
Tanzen am Wasserrand.

426
00:19:53,483 --> 00:19:58,722
Ich bin wegen der Musik ausgestiegen,
aber dann war da noch das Essen.

427
00:19:58,822 --> 00:20:00,757
Was war Ihr Favorit?
dieses Jahr, Herr Lioncourt?

428
00:20:00,857 --> 00:20:02,091
Ein Favorit?

429
00:20:02,191 --> 00:20:03,226
Mm.
Mm.

430
00:20:03,327 --> 00:20:06,162
Sie legt eine Pistole
zu meinem Kopf.

431
00:20:06,262 --> 00:20:08,765
Louis:
Ich konnte es nicht glauben.

432
00:20:08,865 --> 00:20:10,700
Er starrte mich wie seine Hände an

433
00:20:10,800 --> 00:20:14,538
ging durch die Nähte
von Miss Lilys Kleid.

434
00:20:14,638 --> 00:20:16,172
Ich wollte das Ende nehmen
von meinem Stock

435
00:20:16,272 --> 00:20:19,008
und schnitt ihm die Kehle durch
damit.

436
00:20:19,108 --> 00:20:21,878
Daniel: Warum hast du es nicht getan?

437
00:20:21,978 --> 00:20:23,780
Ich konnte mich nicht bewegen.

438
00:20:23,880 --> 00:20:27,417
Mein Körper wurde beschlagnahmt
mit Schwäche.

439
00:20:27,517 --> 00:20:33,357
Sein Blick war wie ein Faden
um meine Lunge,

440
00:20:33,457 --> 00:20:36,693
und ich habe es gefunden
ich selbst war bewegungsunfähig.

441
00:20:36,793 --> 00:20:41,398
Und die Frauen,
alle Hauttöne –

442
00:20:41,498 --> 00:20:45,702
Weiß, Schwarz, Zimt.

443
00:20:45,802 --> 00:20:48,938
Ich habe einen Banktresor geleert
Probenahme, muss ich sagen.

444
00:20:49,038 --> 00:20:52,509
Aber es dauerte nicht bis
ein paar Nächte später...

445
00:21:00,417 --> 00:21:04,320
...das habe ich mir gesagt...

446
00:21:04,421 --> 00:21:05,955
„Lestat, pack deine Koffer aus.

447
00:21:06,055 --> 00:21:08,191
Du bist zu Hause.
[Lacht]

448
00:21:09,225 --> 00:21:12,095
Was hat er gemacht?
Sag gerade jetzt?

449
00:21:12,195 --> 00:21:13,963
Ein bisschen mehr
als er sollte.

450
00:21:14,063 --> 00:21:18,134
Ich hatte geplant, ein neues Leben zu beginnen
für mich selbst in St. Louis.

451
00:21:18,234 --> 00:21:21,671
Das sollte mein Schicksal sein.

452
00:21:21,771 --> 00:21:24,474
Und jetzt weiß ich, dass ich Recht hatte.

453
00:21:24,574 --> 00:21:26,476
Nur es stellt sich als Heiliger heraus
ist keine Stadt,

454
00:21:26,576 --> 00:21:32,081
aber ein gutaussehender Mann mit
eine höchst angenehme Stimmung.

455
00:21:32,181 --> 00:21:34,984
Du bist sein Schicksal,
Louis.

456
00:21:35,084 --> 00:21:37,286
Dazu bestimmt
sehr gute Freunde.

457
00:21:39,088 --> 00:21:41,491
Das Orientzimmer ist verfügbar
für die nächsten Stunden,

458
00:21:41,591 --> 00:21:42,826
Fräulein Lily.

459
00:21:42,926 --> 00:21:44,127
Die Herren
tauschen

460
00:21:44,227 --> 00:21:46,329
Andouille-Wurst-Rezepte,
Miss Carroll.

461
00:21:46,430 --> 00:21:47,997
Hmm.

462
00:21:48,097 --> 00:21:55,939
*

463
00:21:56,039 --> 00:21:58,908
[Undeutliches Geplapper]

464
00:22:03,246 --> 00:22:05,515
Carroll: Der Orientraum
gehört Ihnen, Monsieur.

465
00:22:05,615 --> 00:22:08,151
Lestat: Bitte hol meinen Freund
hier alles was er will.

466
00:22:08,251 --> 00:22:09,385
Schön, Sie kennenzulernen.

467
00:22:09,486 --> 00:22:12,889
Ich hoffe, dass ich darauf stoße
Du schon wieder, Louis.

468
00:22:12,989 --> 00:22:18,127
Louis: Entmannung und
Bewunderung gleichermaßen.

469
00:22:18,895 --> 00:22:23,833
Ich wollte den Mann ermorden,
und ich wollte der Mann sein.

470
00:22:28,304 --> 00:22:30,974
Ich war wegen Lily dorthin gekommen.

471
00:22:31,074 --> 00:22:34,377
Aber ich ging und dachte nur an ihn.

472
00:22:34,478 --> 00:22:35,879
[Nebelhorn bläst]

473
00:22:35,979 --> 00:22:39,248
[Singen auf Französisch]

474
00:22:43,252 --> 00:22:47,190
[Singen auf Französisch]

475
00:22:55,098 --> 00:22:58,868
[Der Gesang geht weiter]

476
00:23:09,479 --> 00:23:11,147
[Der Gesang hört auf]

477
00:23:13,182 --> 00:23:15,451
Komm jetzt.

478
00:23:18,121 --> 00:23:19,756
Wer zum Teufel...

479
00:23:19,856 --> 00:23:27,230
*

480
00:23:27,330 --> 00:23:29,065
[knurrt]

481
00:23:29,165 --> 00:23:31,635
[Schreien]

482
00:23:34,170 --> 00:23:35,772
Unsere Freunde drin
Die Polizei sagt mir, dass es so ist

483
00:23:35,872 --> 00:23:37,874
ein Fieberausbruch in der Stadt.

484
00:23:37,974 --> 00:23:40,443
Es ist bedauerlich
Meistens wohnen sie in der Nähe des Kais.

485
00:23:40,544 --> 00:23:42,378
Wenn du dich selbst findest
Flussufer von Decatur...

486
00:23:42,478 --> 00:23:43,613
[Klopfen]
...du hast nur dich selbst

487
00:23:43,713 --> 00:23:45,148
schuld, sage ich.

488
00:23:45,248 --> 00:23:46,449
Vereinbart.

489
00:23:46,550 --> 00:23:48,117
Dennoch sehr eigenartig,
sagen sie.

490
00:23:48,217 --> 00:23:50,987
Jeder gleich –
kleine Wunden am Körper,

491
00:23:51,087 --> 00:23:55,625
und nach Prüfung,
völlig ohne Blut.

492
00:23:55,725 --> 00:23:57,794
Es ist ihre Theorie
eine neue Art von Ratte

493
00:23:57,894 --> 00:23:59,062
ist an Land gekommen.

494
00:23:59,162 --> 00:24:01,665
Von der sechs Fuß großen Sorte.

495
00:24:01,765 --> 00:24:04,400
Wir nennen diese Bürokraten
in Frankreich.

496
00:24:04,500 --> 00:24:06,970
[Gelächter]

497
00:24:07,070 --> 00:24:11,340
Meine Herren, nun ja, Sie alle wissen es
Louis du Lac.

498
00:24:11,440 --> 00:24:15,144
Louis, lass mich dich vorstellen
Sie an Herrn Lestat de Lioncourt.

499
00:24:15,244 --> 00:24:17,146
Wir haben uns schon getroffen,
Herr Anderson, Sir.

500
00:24:17,246 --> 00:24:19,448
Vor einem Floristen,
war es nicht?

501
00:24:19,549 --> 00:24:22,385
Wir wollten beide
der letzte Lilienstrauß.

502
00:24:24,253 --> 00:24:26,656
Willst du das nicht fragen?
Stadtrat, wie ist sein Kopf, Louis?

503
00:24:26,756 --> 00:24:29,492
Nun, warum sollte ich das tun,
Herr Anderson, Sir?

504
00:24:29,593 --> 00:24:32,762
Sehen Sie, Herr Fenwick,
genau wie ich es dir gesagt habe,

505
00:24:32,862 --> 00:24:34,598
ein äußerst diskreter Neger.

506
00:24:34,698 --> 00:24:37,834
Wäre das sein Arzt?
hatte die gleichen Standards.

507
00:24:37,934 --> 00:24:40,069
Meine Herren,
Zeigen Sie Ihre Karten.

508
00:24:42,639 --> 00:24:44,974
Hui!
Herr Lioncourt,

509
00:24:45,074 --> 00:24:47,611
deine Hand
ist unverständlich.

510
00:24:47,711 --> 00:24:50,446
[Gelächter]
Oh, ja.

511
00:24:50,546 --> 00:24:52,148
Ich bin schrecklich im Kartenspielen.

512
00:24:52,248 --> 00:24:54,283
Habe ich nicht erwähnt
das für alle?

513
00:24:54,383 --> 00:24:58,121
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich zu holen?
Noch ein paar dieser Geldchips?

514
00:24:58,221 --> 00:25:00,156
[Gelächter]

515
00:25:00,256 --> 00:25:03,660
Tom: Louis, wusstest du das?
Dieser Stadtrat Fenwick hier

516
00:25:03,760 --> 00:25:05,695
vor kurzem gekauft
sowohl der Titel als auch die Urkunde

517
00:25:05,795 --> 00:25:07,563
zum Horton-Wohnhaus
in der Villere-Straße?

518
00:25:07,664 --> 00:25:09,365
Ja, glaubt Mr. Anderson
es könnte machen

519
00:25:09,465 --> 00:25:10,867
Ein schönes, sportliches Haus.

520
00:25:10,967 --> 00:25:13,870
Ich habe den Stadtrat empfohlen
Finden Sie einen geschäftsführenden Gesellschafter

521
00:25:13,970 --> 00:25:15,404
bevor er sein Geld ausgibt.

522
00:25:15,504 --> 00:25:17,907
Ich habe ihn empfohlen
Denk an dich, Louis.

523
00:25:18,007 --> 00:25:20,376
Sehr nett von dir,
Herr Anderson, Sir.

524
00:25:20,476 --> 00:25:23,179
Fenwick: Was denken Sie?
des Ortes?

525
00:25:23,279 --> 00:25:25,081
Es ist nicht die Basin Street.

526
00:25:25,181 --> 00:25:27,684
Aber werfen Sie genügend Edison-Glühbirnen ein
an der Fassade,

527
00:25:27,784 --> 00:25:29,185
eine gute Marge erzielen
auf den Alkohol,

528
00:25:29,285 --> 00:25:31,320
sachliche Frau
um die Mädchen sauber zu halten,

529
00:25:31,420 --> 00:25:33,389
Ich schätze, ein Mann
könnte eine ordentliche Summe ergeben.

530
00:25:33,489 --> 00:25:35,058
Ja, Herr,
Herr Fenwick, Sir.

531
00:25:35,158 --> 00:25:37,661
Ich sagte, du würdest es tun
für 10 Prozent.

532
00:25:37,761 --> 00:25:40,096
[kichert] Alles in allem,
Herr Anderson,

533
00:25:40,196 --> 00:25:43,532
aber Sie schlagen 10 Prozent vor
für die ganze Arbeit?

534
00:25:43,633 --> 00:25:45,835
15 %?

535
00:25:45,935 --> 00:25:48,404
Es gibt Kapital
Investition,

536
00:25:48,504 --> 00:25:50,874
und es gibt Arbeit.

537
00:25:50,974 --> 00:25:52,742
Beides hat seinen Sitz
am Tisch.

538
00:25:52,842 --> 00:25:55,111
Würden Sie nicht sagen,
Herr Lestat?

539
00:25:56,980 --> 00:25:59,248
Nun, ich kann nur sprechen
meiner Erfahrung,

540
00:25:59,348 --> 00:26:01,584
Das heißt, ich bin mir sicher,
in meinem Land anders.

541
00:26:01,685 --> 00:26:04,120
Zum Beispiel, meine Herren
habe von der Erfolgsgeschichte gehört

542
00:26:04,220 --> 00:26:07,791
Das ist Le Bon Marché, Einkaufen
Erleben Sie wie kein anderes.

543
00:26:07,891 --> 00:26:09,392
Aristide Boucicaut investiert
in einer neuen Vision...

544
00:26:09,492 --> 00:26:11,194
Lestat:
Diese Männer schauen auf dich herab.

545
00:26:11,294 --> 00:26:14,731
Ich muss sagen, ich finde es
Erschreckend, wie Männer dich mögen

546
00:26:14,831 --> 00:26:16,966
behandelt werden
in diesem Land von dir.

547
00:26:17,066 --> 00:26:19,869
Es ist unbestreitbar.
Ich bin ehrlich zu meinem Reichtum gekommen

548
00:26:19,969 --> 00:26:21,437
und unter großen Opfern,
Ich könnte hinzufügen.

549
00:26:21,537 --> 00:26:23,707
Dies war jedoch nicht der Fall
das Opfer vieler.

550
00:26:23,807 --> 00:26:25,441
Ich hatte keine Partner
in meinen verschiedenen...

551
00:26:25,541 --> 00:26:27,711
-Lestat: 10 Prozent.
-Die finanziellen Risiken...

552
00:26:27,811 --> 00:26:30,346
15 Prozent.

553
00:26:32,982 --> 00:26:36,485
Kennen Sie Ihren Wert nicht?

554
00:26:39,255 --> 00:26:43,592
Erleiden Sie diese Demütigungen?
für einen größeren Zweck?

555
00:26:43,693 --> 00:26:50,767
*

556
00:26:50,867 --> 00:26:54,003
Und denkst du, zwei Paare?
wird die Stunde gewinnen?

557
00:26:59,776 --> 00:27:03,346
Ich glaube, es ist großartig
Chance in dieser Stadt,

558
00:27:03,446 --> 00:27:08,151
aber um es zu ergreifen, brauche ich
Schutz vor den Wölfen.

559
00:27:08,251 --> 00:27:15,658
*

560
00:27:15,759 --> 00:27:23,032
*

561
00:27:23,132 --> 00:27:24,200
Und das ist alles zu sagen,

562
00:27:24,300 --> 00:27:25,935
vergib mir,
Herr de Pointe du Lac,

563
00:27:26,035 --> 00:27:27,636
für meine Voreingenommenheit, aber wo
ist das Geschäft

564
00:27:27,737 --> 00:27:28,838
wenn kein Kapital vorhanden ist?

565
00:27:28,938 --> 00:27:30,706
Es existiert nicht. NEIN?
Alles klar, Jungs.

566
00:27:30,807 --> 00:27:32,408
Zeig es ihnen.

567
00:27:35,611 --> 00:27:37,280
Oh.

568
00:27:37,380 --> 00:27:40,383
Volles Boot, Herr du Lac.

569
00:27:40,483 --> 00:27:42,886
Habe dich geschlagen, Tom.

570
00:27:42,986 --> 00:27:45,121
Louis: Er wollte es mir nicht sagen
wie er es gemacht hat,

571
00:27:45,221 --> 00:27:48,024
sein Trick
Die Welt bleibt stehen.

572
00:27:48,124 --> 00:27:50,526
„Rechtzeitig, Louis.
Geduld, Louis.

573
00:27:50,626 --> 00:27:52,862
Frag mich nächste Woche, Louis.

574
00:27:52,962 --> 00:27:54,230
Daniel:
Du hast angefangen abzuhängen?

575
00:27:54,330 --> 00:27:55,865
Louis: Das war er
verliebt in meine Stadt

576
00:27:55,965 --> 00:27:58,567
und wollte es wissen
alles, was er konnte.

577
00:27:58,667 --> 00:28:02,038
Daniel: Du hast also Dozent gespielt
zum Gentleman-Vampir?

578
00:28:02,138 --> 00:28:05,708
Louis: Er hatte es nicht verraten
seine Vampirnatur noch.

579
00:28:05,809 --> 00:28:07,877
Ich gehe von dir aus
nur nachts getroffen.

580
00:28:07,977 --> 00:28:09,412
Es ist New Orleans.

581
00:28:09,512 --> 00:28:12,415
Tage sind zum Ausschlafen da
der Schaden vom Vorabend.

582
00:28:12,515 --> 00:28:14,350
Perfekte Abdeckung
für einen Vampir.

583
00:28:14,450 --> 00:28:16,820
Wieder vorwärts rasen,
Herr Molloy.

584
00:28:16,920 --> 00:28:20,356
Lassen Sie sich von der Geschichte verführen.

585
00:28:20,456 --> 00:28:22,859
Genauso wie ich verführt wurde.

586
00:28:24,327 --> 00:28:26,595
Geld würde ankommen,
verkabelt aus Frankreich,

587
00:28:26,695 --> 00:28:29,432
und die Ladenbesitzer, die das tun würden
normalerweise bei Sonnenuntergang geschlossen,

588
00:28:29,532 --> 00:28:32,235
waren sehr zufrieden
um ihm entgegenzukommen.

589
00:28:32,335 --> 00:28:36,372
Er durchsuchte die Importhäuser
um sein Stadthaus einzurichten,

590
00:28:36,472 --> 00:28:38,908
verwüstete die Buchhändler von
ihre ältesten Bände

591
00:28:39,008 --> 00:28:40,409
für eine Bibliothek,

592
00:28:40,509 --> 00:28:44,547
und, mit Ermutigung,
aktualisierte seine Garderobe

593
00:28:44,647 --> 00:28:47,383
zu den Modetrends
der Saison.

594
00:28:47,483 --> 00:28:52,588
Es war ein kalter Winter in diesem Jahr,
und Lestat war mein Kohlenfeuer.

595
00:28:52,688 --> 00:28:55,424
Und ich habe mich selbst gefunden
zum allerersten Mal,

596
00:28:55,524 --> 00:28:57,526
an irgendjemanden außer Paul,

597
00:28:57,626 --> 00:29:00,796
Ich vertraue meinen Kämpfen
zu einem anderen Mann.

598
00:29:03,967 --> 00:29:07,070
Ich wurde gejagt.

599
00:29:07,170 --> 00:29:10,974
Und ich war mir überhaupt nicht bewusst
es geschah.

600
00:29:13,977 --> 00:29:15,444
Ich wechsle das Zimmer.

601
00:29:15,544 --> 00:29:17,280
Ich muss dich nicht hören
Und dein guter Mann macht Lärm.

602
00:29:17,380 --> 00:29:18,781
Grace: Das müsstest du
Seien Sie zu Hause, um das zu hören.

603
00:29:18,882 --> 00:29:21,417
Ich komme abends nach Hause.
An manchen Abenden kommst du nach Hause.

604
00:29:21,517 --> 00:29:23,786
Mit einigen unterwegs
Weißer Mann, höre ich.

605
00:29:23,887 --> 00:29:25,088
Er ist nicht weiß,
er Französisch.

606
00:29:25,188 --> 00:29:27,891
Oh. Das ist eine neue Art
aus Weiß, oder?

607
00:29:27,991 --> 00:29:29,158
Französisches Weiß?

608
00:29:29,258 --> 00:29:30,393
Er ist anders.

609
00:29:30,493 --> 00:29:32,428
Lade ihn ein
vorbei zum Abendessen.

610
00:29:32,528 --> 00:29:34,397
Mutter liebt Europäer.

611
00:29:34,497 --> 00:29:37,066
Ich werde Levi sagen, dass du angelst
für einen reicheren Mann.

612
00:29:37,166 --> 00:29:39,768
Nicht.
Verleugne deine Schwester nicht.

613
00:29:39,869 --> 00:29:42,005
Ich möchte mich treffen
dieses französische Weiß.

614
00:29:42,105 --> 00:29:43,973
[Undeutliches Sprechen]

615
00:29:44,073 --> 00:29:45,975
Ich versuche nur, dir etwas zu geben
das Wort des Herrn.

616
00:29:46,075 --> 00:29:49,913
Verstehe-- Ja. Ja. Nein.
Das ist nie mein --

617
00:29:50,013 --> 00:29:52,815
Paul kroch hinauf
auf meinem Bett letzte Nacht.

618
00:29:52,916 --> 00:29:55,551
[Paul fährt undeutlich fort]

619
00:29:59,022 --> 00:30:01,457
In der Nähe habe ich für immer geweint
eine Stunde.

620
00:30:01,557 --> 00:30:03,792
Er nimmt es nicht,
Du heiratest.

621
00:30:06,062 --> 00:30:09,933
Levi erzählte mir von einem Ort
drüben in Gretna,

622
00:30:10,033 --> 00:30:11,800
nimmt Männer wie Paul auf.

623
00:30:11,901 --> 00:30:13,169
Es sind keine
Das Haus einer verrückten Person wie –

624
00:30:13,269 --> 00:30:15,171
Wie hat das funktioniert?
Letztes Mal, oder?

625
00:30:15,271 --> 00:30:17,373
Er kam heraus
schlimmer als vorher.

626
00:30:17,473 --> 00:30:20,309
Gretna.
Das passiert nicht.

627
00:30:20,409 --> 00:30:22,178
Er starb am
das Kreuz für dich.

628
00:30:22,278 --> 00:30:23,712
Ja...du.

629
00:30:23,812 --> 00:30:25,181
Ich mache mir Sorgen.

630
00:30:25,281 --> 00:30:29,018
Ich mache mir so viele Sorgen –
Sorgen Sie sich um Ihr eigenes Leben.

631
00:30:29,118 --> 00:30:32,055
Sorgen Sie sich um
eine Braut sein.

632
00:30:33,089 --> 00:30:36,059
Sorgen Sie sich um
was du anziehen wirst

633
00:30:36,159 --> 00:30:40,696
in London, in Paris,
Florenz.

634
00:30:40,796 --> 00:30:42,865
Jetzt seid ihr alle dabei
Zwischenstopp aus New York,

635
00:30:42,966 --> 00:30:44,333
aber einmal du
Komm nach Europa,

636
00:30:44,433 --> 00:30:46,535
Es ist erste Klasse auf Booten,
Züge und Hotelzimmer.

637
00:30:46,635 --> 00:30:48,904
Was hast du gemacht?
[Lacht]

638
00:30:49,005 --> 00:30:50,473
Du solltest die Band legen
am Deck

639
00:30:50,573 --> 00:30:53,409
und das Essen
am Brunnen.

640
00:30:54,978 --> 00:30:56,779
[Lacht]

641
00:30:58,147 --> 00:30:59,882
Mamaw!

642
00:30:59,983 --> 00:31:02,718
Ich gehe um die Welt!
[Lacht]

643
00:31:02,818 --> 00:31:04,553
*

644
00:31:04,653 --> 00:31:08,024
[Tür öffnet, schließt]

645
00:31:11,760 --> 00:31:14,430
Ich kann dir nicht genug danken,
Mama du Lac.

646
00:31:14,530 --> 00:31:15,664
Ich war nie östlich von Alabama,

647
00:31:15,764 --> 00:31:17,700
und jetzt gehe ich
um die Pyramiden zu sehen.

648
00:31:17,800 --> 00:31:19,668
Oh, ich denke jeder
junge Familie verdient

649
00:31:19,768 --> 00:31:21,770
ein kleines Abenteuer.

650
00:31:21,870 --> 00:31:23,772
Würden Sie nicht sagen,
Monsieur Lioncourt?

651
00:31:23,872 --> 00:31:25,174
Ja, Madame.

652
00:31:25,274 --> 00:31:28,077
Meine Mutter, sie hat es mir gegeben
jeden Vorteil im Leben

653
00:31:28,177 --> 00:31:29,512
als junger Mann.

654
00:31:29,612 --> 00:31:32,715
Mein erster Mastiff,
erstes Steinschlossgewehr,

655
00:31:32,815 --> 00:31:34,183
die Mittel
um mich auf den Weg nach Paris zu machen.

656
00:31:34,283 --> 00:31:36,752
Es war Louis, der kaufte
Dein Urlaub, Levi.

657
00:31:36,852 --> 00:31:38,121
Es ist Louis, der kontrolliert
das Geld.

658
00:31:38,221 --> 00:31:39,355
Kümmere dich nicht darum, Levi.

659
00:31:39,455 --> 00:31:40,523
Und ich weiß es nicht
Wer hat dir das Recht gegeben?

660
00:31:40,623 --> 00:31:41,557
um unsere Mutter anzurufen
deine Mutter.

661
00:31:41,657 --> 00:31:42,858
Sie ist noch nicht deine Mutter

662
00:31:42,958 --> 00:31:44,927
und wird es auch nie sein
Deine wissenschaftliche Mutter.

663
00:31:45,028 --> 00:31:48,064
Florenz: Paul.

664
00:31:48,164 --> 00:31:50,066
Ich liebe das
Bouillabaisse.

665
00:31:50,166 --> 00:31:52,601
Was?

666
00:31:52,701 --> 00:31:54,703
Hier unten,
wir nennen es Gumbo.

667
00:31:54,803 --> 00:31:56,605
Wir hatten neulich Abend ein Gumbo,
nicht wahr, Louis?

668
00:31:56,705 --> 00:31:58,107
Äh, direkt nach der Oper.

669
00:31:58,207 --> 00:31:59,942
Oh, wir haben Louis
zu einer Oper.

670
00:32:00,043 --> 00:32:02,578
„Iolanta.“
'Über eine blinde Prinzessin,

671
00:32:02,678 --> 00:32:04,880
wusste es nicht
sie war eine Prinzessin.

672
00:32:04,980 --> 00:32:06,982
Der Magen fing an zu grummeln,
auf halber Strecke verlassen.

673
00:32:07,083 --> 00:32:09,285
Und was genau ist die Natur
Ihrer Beziehung zu

674
00:32:09,385 --> 00:32:12,188
mein Bruder,
Monsieur Lioncourt?

675
00:32:18,727 --> 00:32:21,130
Dein Bruder und ich
diskutiert haben

676
00:32:21,230 --> 00:32:23,566
ein paar Investitionen
Möglichkeiten.

677
00:32:23,666 --> 00:32:26,169
Die Vögel fragten mich
Dich zu fragen.

678
00:32:26,269 --> 00:32:28,037
Ich war nicht unhöflich.

679
00:32:30,573 --> 00:32:32,341
Herr Frenière,
Würdest du es mir sagen?

680
00:32:32,441 --> 00:32:35,478
wie du zu deinem Heiratsantrag gekommen bist
zu dieser entzückenden jungen Frau?

681
00:32:35,578 --> 00:32:36,845
Oh, das ist
ein gutes Garn.

682
00:32:36,945 --> 00:32:39,182
Bist du eins mit Christus,
Herr Lioncourt?

683
00:32:39,282 --> 00:32:41,817
Wie wäre es, wenn du die Klappe hältst?
Dein verdammter Mund?

684
00:32:41,917 --> 00:32:43,652
Florenz: Louis.
Das ist in Ordnung,

685
00:32:43,752 --> 00:32:46,455
Louis, Madame,
die Vögel sprechen für ihn.

686
00:32:49,525 --> 00:32:52,561
Ich lernte Christus kennen
in einem Kloster.

687
00:32:54,763 --> 00:32:57,666
Ich wollte
Priester sein.

688
00:32:57,766 --> 00:33:00,336
Genau wie du, Paul.

689
00:33:00,436 --> 00:33:02,705
Und unter Anleitung
und Disziplin der Mönche

690
00:33:02,805 --> 00:33:07,276
wer dort lebte, ich kam
beide Testamente auswendig zu lernen,

691
00:33:07,376 --> 00:33:09,178
die Schriften von Assisi,

692
00:33:09,278 --> 00:33:14,250
Aquin, Erasmus,
alle Heiligen und Gelehrten.

693
00:33:17,786 --> 00:33:24,160
Mein Vater, ein vulgärer Mann, tat das nicht
Ich halte viel von dieser Ausbildung,

694
00:33:24,260 --> 00:33:28,964
und so er und meine Brüder
verschworen, mich herauszuziehen,

695
00:33:29,064 --> 00:33:32,468
sperr mich weg,
wo, zwischen den Schlägen,

696
00:33:32,568 --> 00:33:35,238
Hunger,
und das Versagen Christi

697
00:33:35,338 --> 00:33:37,340
um für die Schläge zu intervenieren
und Hunger,

698
00:33:37,440 --> 00:33:41,244
Langsam habe ich alles vergessen
die Testamente, Assisi,

699
00:33:41,344 --> 00:33:43,712
Aquin, Erasmus, alles.

700
00:33:43,812 --> 00:33:45,181
Stoppen.
Und so zu antworten

701
00:33:45,281 --> 00:33:47,216
deine langweilige Frage,
Es gibt einen Ozean

702
00:33:47,316 --> 00:33:49,385
zwischen Christus und mir.
Stoppen!

703
00:33:52,788 --> 00:33:54,957
Mach diesen Scheiß hier nicht!

704
00:33:57,326 --> 00:33:59,695
Nicht mit meiner Familie.

705
00:33:59,795 --> 00:34:01,964
Verstehst du?

706
00:34:09,838 --> 00:34:14,677
Ich bin mit dem meines Vaters verflucht
manchmal Temperament,

707
00:34:14,777 --> 00:34:16,912
und die Unhöflichkeit ist ganz meinerseits.

708
00:34:17,012 --> 00:34:18,247
Florenz:
Das ist in Ordnung.

709
00:34:18,347 --> 00:34:20,749
Es ist die Luftfeuchtigkeit.
Das passiert manchmal.

710
00:34:20,849 --> 00:34:22,551
Warum haben wir das nicht getan?
etwas Eiswein?

711
00:34:22,651 --> 00:34:23,752
[Glocke läutet]

712
00:34:23,852 --> 00:34:26,355
Und Levi hier kann es uns sagen
alles nochmal

713
00:34:26,455 --> 00:34:30,125
wie er meine gewonnen hat
Joychilds Herz.

714
00:34:33,896 --> 00:34:37,900
Ich fürchte, deine Familie hat dich genommen
eine dauerhafte Beleidigung für mich.

715
00:34:38,000 --> 00:34:39,702
Als Paul
stochert nicht in seinem Teller herum,

716
00:34:39,802 --> 00:34:41,136
Er fängt einen Kampf an.

717
00:34:41,237 --> 00:34:43,939
Wenn ich deine Tricks hätte,
Ich hätte das Gleiche getan.

718
00:34:44,039 --> 00:34:45,474
Du musst ihn beneiden.

719
00:34:45,574 --> 00:34:48,110
Der Junge glaubt, dass Gott zu ihm spricht
durch Vögel in seinem Kopf.

720
00:34:48,211 --> 00:34:49,778
Wie stellst du dir Neid vor?

721
00:34:49,878 --> 00:34:51,914
Die Freiheit, die er hat
mit seinen Gedanken.

722
00:34:52,014 --> 00:34:53,382
Allerdings unförmig
sie können sein,

723
00:34:53,482 --> 00:34:55,618
Dein Bruder kennt keine Scham
indem wir sie teilen.

724
00:34:55,718 --> 00:34:57,286
Du meinst, ich schäme mich?

725
00:34:57,386 --> 00:35:00,122
Die Lüge, die du über das Verlassen erzählt hast
das Opernhaus früh.

726
00:35:00,223 --> 00:35:02,291
Du warst nahe am Weinen
als der Vorhang fiel.

727
00:35:02,391 --> 00:35:04,227
Warum das verstecken?
aus deiner Familie?

728
00:35:04,327 --> 00:35:06,495
Das braucht nicht jeder
um zu wissen, was ich tue.

729
00:35:06,595 --> 00:35:08,431
Unehrlichkeit
erzeugt Unehrlichkeit.

730
00:35:08,531 --> 00:35:10,132
Sie sitzen
im Urteil.

731
00:35:10,233 --> 00:35:12,000
Paul ist der Einzige
um es mir ins Gesicht zu sagen,

732
00:35:12,100 --> 00:35:14,470
aber ich kenne meine Mutter
und Grace denken es auch.

733
00:35:14,570 --> 00:35:16,772
Mein Vater leitete unser Zuckergeschäft
in einen Sumpf.

734
00:35:16,872 --> 00:35:19,942
Als er starb,
wir waren vier Monate alt –

735
00:35:20,042 --> 00:35:23,979
vier Monate vor der Insolvenz
wenn ich etwas nicht getan habe.

736
00:35:24,079 --> 00:35:26,482
Du musst dich nicht verteidigen
Du bist mir gegenüber, Louis.

737
00:35:26,582 --> 00:35:28,451
Ich weiß, was du durchmachst
um deine Familie zu behalten

738
00:35:28,551 --> 00:35:29,852
unwissend in ihrem Komfort.

739
00:35:29,952 --> 00:35:32,154
Es ist nicht einfach,
die Arbeit, die ich mache.

740
00:35:32,255 --> 00:35:33,822
Nichts als gebrochene Seelen
um mich herum,

741
00:35:33,922 --> 00:35:37,260
und diejenigen, die
sind nicht pleite, sind gierig.

742
00:35:37,360 --> 00:35:39,828
Knochenmüde.

743
00:35:39,928 --> 00:35:41,964
Trink aus, mein guter Mann.

744
00:35:42,064 --> 00:35:44,132
Die der Erde
ein wilder Garten.

745
00:35:49,104 --> 00:35:52,375
Du hast es gut gemacht, davonzukommen
das Boot, als du es getan hast.

746
00:35:52,475 --> 00:35:55,511
St. Louis ist
langweilig wie Spülwasser.

747
00:35:55,611 --> 00:35:59,682
Ja, ich fühle
hier ganz zu Hause.

748
00:35:59,782 --> 00:36:02,351
Sollen wir einen Schlummertrunk trinken?

749
00:36:02,451 --> 00:36:04,520
Ähm...

750
00:36:04,620 --> 00:36:06,889
Wahrscheinlich hatte
genug für heute Abend.

751
00:36:06,989 --> 00:36:09,492
Ich muss meine Runde machen
Zurück auf Liberty.

752
00:36:09,592 --> 00:36:11,560
Das musst du, Louis.

753
00:36:11,660 --> 00:36:14,363
Ich habe dir ein Geschenk gekauft.

754
00:36:14,463 --> 00:36:16,565
Ein Geschenk?

755
00:36:16,665 --> 00:36:18,301
Eine Blume.

756
00:36:18,401 --> 00:36:25,541
*

757
00:36:25,641 --> 00:36:32,715
*

758
00:36:32,815 --> 00:36:39,922
*

759
00:36:40,022 --> 00:36:43,659
[Spieluhr spielt]

760
00:36:43,759 --> 00:36:46,495
*

761
00:36:46,595 --> 00:36:48,897
Das ist eine schöne Spieluhr
Du bist dort angekommen.

762
00:36:48,997 --> 00:36:50,499
Es ist eines der wenigen Dinge
Ich habe es mitgebracht

763
00:36:50,599 --> 00:36:53,201
vom Kontinent.

764
00:36:53,302 --> 00:36:55,037
Was ist das?
Läuft ein kleines Lied?

765
00:36:55,137 --> 00:36:56,739
Gefällt es dir?

766
00:36:56,839 --> 00:37:00,876
Ich habe es für einen jungen Mann komponiert
Geiger, den ich einmal kannte,

767
00:37:00,976 --> 00:37:03,812
ein Junge von unendlicher Schönheit
und Sensibilität.

768
00:37:06,315 --> 00:37:08,884
Ich glaube, das ist für
die Lippen, Miss Lily.

769
00:37:08,984 --> 00:37:12,187
Mir gefällt die Art und Weise meines nicht
sehen schlicht aus.

770
00:37:12,287 --> 00:37:14,457
Und Mr. du Lac
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

771
00:37:14,557 --> 00:37:16,091
Mm-hmm.

772
00:37:16,191 --> 00:37:19,261
Ein Paar
Außenseiterschönheiten.

773
00:37:19,362 --> 00:37:22,631
Ich kann verstehen, warum ihr beide rennt
zum anderen.

774
00:37:22,731 --> 00:37:25,401
Miss Carroll weiß es
Bist du hier, Lily?

775
00:37:25,501 --> 00:37:26,869
Ich kann Ihnen versichern,
Das Fairplay war

776
00:37:26,969 --> 00:37:31,106
großzügig entschädigt
für den Abend.

777
00:37:31,206 --> 00:37:33,709
Schickte eine zweispännige Kutsche
um mich abzuholen.

778
00:37:33,809 --> 00:37:36,011
Fühlte mich wie die Königin
des Viertels.

779
00:37:39,682 --> 00:37:44,086
Ich sagte Herrn Lioncourt:
Du und ich reden normalerweise nur.

780
00:37:44,186 --> 00:37:45,954
Und warum ist das so, Louis?

781
00:37:46,054 --> 00:37:49,492
Was für ein Mann
Verschwendet diese Taille mit Worten?

782
00:37:51,494 --> 00:37:53,195
Ein wunderschöner Mann.

783
00:37:59,502 --> 00:38:01,570
Es gibt nichts zu sein
nervös wegen.

784
00:38:01,670 --> 00:38:05,808
Die Vorhänge sind geschlossen,
die Diener nach Hause geschickt.

785
00:38:05,908 --> 00:38:08,977
Sogar die Planeten und Sterne
haben die Augen verbunden.

786
00:38:09,077 --> 00:38:12,548
Das ist also dein Ding?
Du schaust gerne zu?

787
00:38:14,550 --> 00:38:17,520
Lestat: Ich habe dich beobachtet
schon seit einiger Zeit, Louis.

788
00:38:17,620 --> 00:38:21,089
Vom Fluss zum See,
See zurück zum Fluss,

789
00:38:21,189 --> 00:38:23,291
suchen
mein Begleiter Herz.

790
00:38:23,392 --> 00:38:24,660
Wie machst du das?

791
00:38:24,760 --> 00:38:25,694
Was ist zu tun?

792
00:38:25,794 --> 00:38:27,362
Was ist zu tun?

793
00:38:27,463 --> 00:38:29,765
Komm in meinen Kopf
so.

794
00:38:29,865 --> 00:38:32,334
So ein hübscher Kopf.

795
00:38:32,435 --> 00:38:37,506
*

796
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
[Stöhnt]

797
00:38:39,542 --> 00:38:47,550
*

798
00:38:47,650 --> 00:38:50,619
[Schwer atmend]

799
00:38:50,719 --> 00:38:58,494
*

800
00:38:58,594 --> 00:39:06,334
*

801
00:39:06,435 --> 00:39:14,209
*

802
00:39:14,309 --> 00:39:22,050
*

803
00:39:22,150 --> 00:39:25,053
Das ist in Ordnung, Liebes.

804
00:39:25,153 --> 00:39:34,463
*

805
00:39:37,600 --> 00:39:44,439
*

806
00:39:44,540 --> 00:39:48,243
Ah. Ah.

807
00:39:48,343 --> 00:39:51,246
[schaudert]

808
00:39:51,346 --> 00:40:00,222
*

809
00:40:00,322 --> 00:40:09,097
*

810
00:40:09,197 --> 00:40:17,940
*

811
00:40:18,040 --> 00:40:26,815
*

812
00:40:26,915 --> 00:40:28,784
[Schwer atmend]

813
00:40:28,884 --> 00:40:38,293
*

814
00:40:38,393 --> 00:40:47,803
*

815
00:40:47,903 --> 00:40:57,312
*

816
00:40:57,412 --> 00:41:06,655
*

817
00:41:06,755 --> 00:41:09,692
Es lohnt sich zu wiederholen,
Ich habe nicht über mich selbst nachgedacht

818
00:41:09,792 --> 00:41:12,227
damals ein homosexueller Mann.

819
00:41:13,095 --> 00:41:15,931
Ich meine,
Ich hatte Erfahrungen gemacht.

820
00:41:16,031 --> 00:41:18,333
Schuld, Scham,

821
00:41:18,433 --> 00:41:22,938
Auf einem Meer aus Wodka schwimmend
Art Begegnungen.

822
00:41:23,038 --> 00:41:26,975
Offensichtlich bin ich gekommen
meine Sexualität anzunehmen.

823
00:41:27,075 --> 00:41:28,210
Natürlich wissen Sie das.

824
00:41:28,310 --> 00:41:29,978
Wir trafen uns in einer Schwulenbar,
nicht wahr, Daniel?

825
00:41:30,078 --> 00:41:31,546
Es war ein guter Ort
punkten.

826
00:41:31,647 --> 00:41:33,849
Ich habe getan, was ich tun musste.

827
00:41:33,949 --> 00:41:35,684
Du warst verheiratet?

828
00:41:35,784 --> 00:41:37,853
Zweimal.

829
00:41:37,953 --> 00:41:41,089
Aber wir sind nicht für mich da,
sind wir?

830
00:41:42,257 --> 00:41:45,794
Als Sie Drogen genommen haben,
Herr Molloy,

831
00:41:45,894 --> 00:41:50,198
Erinnerst du dich?
das Beste, was du je hattest?

832
00:41:50,298 --> 00:41:51,700
Berkeley, 1978.

833
00:41:51,800 --> 00:41:55,871
Etwas mexikanischer schwarzer Teer
Carly und Pedro schleuderten.

834
00:41:55,971 --> 00:41:58,874
Stellen Sie sich das also vor

835
00:41:58,974 --> 00:42:01,109
nach innen fließen
Deine Adern wieder.

836
00:42:02,611 --> 00:42:07,515
Jetzt multipliziere es mit Meilen,

837
00:42:07,616 --> 00:42:11,119
zu den Ringen des Saturn
und zurück.

838
00:42:12,788 --> 00:42:15,257
[Beide atmen schwer]

839
00:42:15,357 --> 00:42:18,894
Louis: Er hatte was genommen
er rief „un petit coup“ aus –

840
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
das kleine Getränk.

841
00:42:20,763 --> 00:42:22,397
Nicht genug, um mich zu töten,

842
00:42:22,497 --> 00:42:26,068
aber gerade genug
um ihn fit zu halten.

843
00:42:26,168 --> 00:42:30,505
Es braucht eine enorme Menge
der Zurückhaltung für uns,

844
00:42:30,605 --> 00:42:32,240
das kleine Getränk.

845
00:42:32,340 --> 00:42:35,944
Für einen Menschen, der es erlebt
zum ersten Mal,

846
00:42:36,044 --> 00:42:37,746
es war...

847
00:42:37,846 --> 00:42:39,581
beunruhigend.

848
00:42:39,682 --> 00:42:42,417
Und nicht für den physischen Tribut
auf meinem Körper,

849
00:42:42,517 --> 00:42:44,252
was bedeutsam war,

850
00:42:44,352 --> 00:42:49,091
aber für die Gefühle von
Intimität erwachte in mir.

851
00:42:49,191 --> 00:42:51,459
*

852
00:42:51,559 --> 00:42:54,096
Ich hatte es mir nie erlaubt

853
00:42:54,196 --> 00:42:56,598
sich emotional nahe fühlen
an irgendjemanden,

854
00:42:56,699 --> 00:42:58,433
geschweige denn ein Mann.

855
00:42:58,533 --> 00:43:02,104
Ich hatte keinen Platz für Gefühle
wie diese in meinem Leben.

856
00:43:02,204 --> 00:43:03,538
*

857
00:43:03,638 --> 00:43:06,608
Du könntest eine Menge Dinge sein
in New Orleans,

858
00:43:06,709 --> 00:43:11,747
aber ein offen schwuler Neger
war keiner von ihnen.

859
00:43:11,847 --> 00:43:13,081
[Tür öffnet sich]

860
00:43:13,181 --> 00:43:16,384
Ich habe mir geschworen, nie wieder zurückzukehren.

861
00:43:16,484 --> 00:43:19,621
Ich habe an diesem Abend geschlossen
aus meinem Kopf

862
00:43:19,722 --> 00:43:23,558
und wandte meine Aufmerksamkeit wieder zu
zum Leben, wie es vorher war.

863
00:43:23,658 --> 00:43:25,160
[Tür schließt sich]

864
00:43:25,260 --> 00:43:29,397
Menge:
Eins, zwei, drei, spring!

865
00:43:29,497 --> 00:43:31,734
[Jubel und Applaus]

866
00:43:31,834 --> 00:43:38,440
*

867
00:43:38,540 --> 00:43:44,980
*

868
00:43:45,080 --> 00:43:46,414
Fotograf:
Halte jetzt still.

869
00:43:46,514 --> 00:43:48,851
Grace: Wir werden vermisst
mein Vater heute.

870
00:43:48,951 --> 00:43:50,986
Er soll mit mir tanzen
um den Abend frei zu beginnen.

871
00:43:51,086 --> 00:43:52,320
[Blitzlampe knallt]

872
00:43:52,420 --> 00:43:54,990
Ich versuche jetzt, nicht zu weinen.

873
00:43:55,090 --> 00:43:57,292
Und ich dachte
die beste Art, Papa zu ehren

874
00:43:57,392 --> 00:43:59,527
wäre, meine Brüder zu machen
Mach die Arbeit.

875
00:43:59,627 --> 00:44:01,196
Frau: Mm!

876
00:44:01,296 --> 00:44:02,630
Mm-hmm.

877
00:44:02,731 --> 00:44:04,499
Die Hälfte von euch allen
Ich weiß das nicht,

878
00:44:04,599 --> 00:44:08,804
aber diese nichtsnutzigen Jungs haben es früher getan
am Sonntag um ein paar Cent mischen.

879
00:44:08,904 --> 00:44:11,840
Hat sich selbst genannt
„Die ABCDEFGs“.

880
00:44:11,940 --> 00:44:14,276
[Gelächter]
Erinnern Sie sich daran, Pater Matthias?

881
00:44:14,376 --> 00:44:15,811
Ach ja.
ABCDE --

882
00:44:15,911 --> 00:44:17,445
„Alter Boys kommen tanzen.“

883
00:44:17,545 --> 00:44:18,981
Jeden Tag für Gott.
„Für Gott.“

884
00:44:19,081 --> 00:44:20,648
Das stimmt!

885
00:44:20,749 --> 00:44:22,184
Pater Matthias: Ich erinnere mich
ihr Sammelhut

886
00:44:22,284 --> 00:44:24,119
hat es nicht immer geschafft
zum Sammelteller.

887
00:44:24,219 --> 00:44:26,354
Das ist richtig.
[Lacht]

888
00:44:26,454 --> 00:44:27,455
Paul, Louis?

889
00:44:27,555 --> 00:44:29,457
Levi: Oh, komm schon.
Bitte!

890
00:44:29,557 --> 00:44:31,726
Hey, jetzt.
Komm bitte!

891
00:44:32,761 --> 00:44:34,029
Es ist für mich

892
00:44:34,129 --> 00:44:35,497
an meinem Hochzeitstag.
Komm schon, Bruder.

893
00:44:35,597 --> 00:44:37,132
[Lacht]

894
00:44:37,232 --> 00:44:39,334
[Stöhnt]
Okay!

895
00:44:39,434 --> 00:44:42,070
[Jubel und Applaus]

896
00:44:48,310 --> 00:44:49,644
Schuhe sind eng.

897
00:44:49,744 --> 00:44:51,814
Oh, die Schuhe sind in Ordnung.
Es sind die Füße, die dick sind.

898
00:44:51,914 --> 00:44:53,648
[Gelächter]

899
00:44:53,748 --> 00:44:55,417
Hey, was für ein
Welchen Rhythmus willst du, Chef?

900
00:44:55,517 --> 00:44:57,920
Spielen Sie es einfach laut
damit sie unsere Füße nicht hören können.

901
00:44:58,020 --> 00:45:00,188
[Gelächter]

902
00:45:00,288 --> 00:45:02,490
[Schnelle Musik spielt]

903
00:45:02,590 --> 00:45:06,228
Okay.
Woran erinnern Sie sich?

904
00:45:06,328 --> 00:45:08,196
Ähm...

905
00:45:08,296 --> 00:45:09,664
*

906
00:45:09,764 --> 00:45:10,833
Hey, komm schon.

907
00:45:10,933 --> 00:45:12,567
[Undeutliches Geplapper]

908
00:45:12,667 --> 00:45:14,069
[Lacht]

909
00:45:14,169 --> 00:45:16,538
-Hey!
-Mach jetzt weiter!

910
00:45:16,638 --> 00:45:17,940
[Musik stoppt]

911
00:45:18,040 --> 00:45:19,808
[Menge jubelt, pfeift]

912
00:45:21,844 --> 00:45:24,379
-Whoo!
-Hey! Hey!

913
00:45:25,480 --> 00:45:27,816
[Jubel und Applaus]
Du hast es immer noch verstanden!

914
00:45:29,384 --> 00:45:30,785
[Schuhe klopfen rhythmisch]

915
00:45:30,886 --> 00:45:33,121
Mann: Okay! Okay!

916
00:45:34,823 --> 00:45:37,125
[Musik wird fortgesetzt]

917
00:45:37,225 --> 00:45:38,793
Sie haben es immer noch!

918
00:45:38,894 --> 00:45:41,930
[Jubel]

919
00:45:42,030 --> 00:45:43,231
[Tippen geht weiter]

920
00:45:43,331 --> 00:45:45,033
-Oh!
-Ja, Louis!

921
00:45:45,133 --> 00:45:47,402
[Jubel]

922
00:45:47,502 --> 00:45:49,104
*

923
00:45:49,204 --> 00:45:52,674
Okay. Du wirst es nicht tun.
Du wirst es nicht tun.

924
00:45:53,508 --> 00:45:55,543
[Jubel und Applaus]

925
00:45:55,643 --> 00:46:05,087
*

926
00:46:05,187 --> 00:46:06,955
Das stimmt!

927
00:46:07,055 --> 00:46:12,427
*

928
00:46:12,527 --> 00:46:17,765
*

929
00:46:17,866 --> 00:46:21,036
[Jubel und Applaus]

930
00:46:23,071 --> 00:46:24,772
Erstaunlich.

931
00:46:24,873 --> 00:46:27,575
*

932
00:46:27,675 --> 00:46:29,544
[Musik endet, Applaus]

933
00:46:31,079 --> 00:46:39,988
*

934
00:46:40,088 --> 00:46:42,324
[Hund bellt]

935
00:46:42,424 --> 00:46:45,160
*

936
00:46:45,260 --> 00:46:46,328
Wir werden es vermissen.

937
00:46:46,428 --> 00:46:48,363
Hör auf zu reden.
Ich muss mich konzentrieren.

938
00:46:49,031 --> 00:46:52,500
Es sind drei Stücke davon
karierter Kuchen, der dich zurückhält.

939
00:46:52,600 --> 00:46:56,438
Fünf Stücke karierter Kuchen,
das Pompano-Filet,

940
00:46:56,538 --> 00:47:00,175
drei Boudins,
schmutziger Reis,

941
00:47:00,275 --> 00:47:03,711
Rindfleisch, grüne Bohnen,
fünf, sechs Weine.

942
00:47:03,811 --> 00:47:05,847
[Stöhnt]
Iss etwas anderes,

943
00:47:05,948 --> 00:47:07,849
die Knöpfe an deiner Weste
werde abhauen

944
00:47:07,950 --> 00:47:09,151
wie Kanonenkugeln,

945
00:47:09,251 --> 00:47:11,486
abbauen
die Nachbarschaft.

946
00:47:11,586 --> 00:47:13,155
[Paul stöhnt]

947
00:47:13,255 --> 00:47:20,528
*

948
00:47:20,628 --> 00:47:24,032
9.517.

949
00:47:24,132 --> 00:47:26,334
So viele Tage
wir waren in seinem Haus.

950
00:47:26,434 --> 00:47:28,570
Du machst diese Rechnung
ganz alleine?

951
00:47:29,771 --> 00:47:31,239
Du erinnerst dich an den Tag
Ich bin größer geworden als du?

952
00:47:31,339 --> 00:47:32,374
Immer mitbringen
das oben.

953
00:47:32,474 --> 00:47:34,376
Wie in die Luft geschossen
eine Nuttall-Eiche.

954
00:47:34,476 --> 00:47:36,911
Papa sagte, ich würde nach unten schauen
für den Rest der Tage bei dir.

955
00:47:37,012 --> 00:47:38,313
Ja ja.

956
00:47:38,413 --> 00:47:39,414
Einen halben Zoll.

957
00:47:39,514 --> 00:47:41,716
Das war ein guter Monat,
in diesem Monat.

958
00:47:41,816 --> 00:47:45,988
*

959
00:47:46,088 --> 00:47:48,656
Ich denke, das solltest du tun
als nächstes heiraten.

960
00:47:48,756 --> 00:47:49,891
Tun Sie das jetzt?

961
00:47:49,992 --> 00:47:51,226
Und das solltest du auch
Hazel heiraten.

962
00:47:51,326 --> 00:47:53,195
Hasel? Wer ist das?

963
00:47:53,295 --> 00:47:55,430
Der, den du getanzt hast
zu nah dran.

964
00:47:55,530 --> 00:47:58,366
Du tanzt so nah,
Du solltest verheiratet sein.

965
00:47:58,466 --> 00:48:00,568
Ich habe ihren Namen nicht verstanden.

966
00:48:00,668 --> 00:48:02,704
Nun, es ist Hazel.

967
00:48:02,804 --> 00:48:05,607
[Kirchenglocken läuten
in der Ferne]

968
00:48:05,707 --> 00:48:07,475
[Grunzt]

969
00:48:09,844 --> 00:48:12,981
Du machst immer noch Geschäfte
mit diesem Mann Lestat?

970
00:48:13,982 --> 00:48:16,718
Nein.
Hat nicht geklappt.

971
00:48:18,386 --> 00:48:20,788
Das ist gut.

972
00:48:20,888 --> 00:48:21,889
Weil er der Teufel ist.

973
00:48:21,990 --> 00:48:23,191
Du denkst, das ist jeder
der Teufel.

974
00:48:23,291 --> 00:48:26,194
Er ist hier, um Seelen zu nehmen.
Er hat es mir gesagt.

975
00:48:26,294 --> 00:48:28,630
Er hat mit mir gesprochen
ohne seine Lippen zu bewegen.

976
00:48:28,730 --> 00:48:31,233
Er hat nur Tricks.

977
00:48:32,334 --> 00:48:34,736
Todsünden müssen sein
gestand, Louis.

978
00:48:34,836 --> 00:48:37,839
Ich werde ihn nie sehen
nochmal, Paul.

979
00:48:42,510 --> 00:48:44,546
Du denkst Levi
liebt sie genug?

980
00:48:44,646 --> 00:48:47,449
Wissen Sie, Grace braucht
viel Liebe.

981
00:48:47,549 --> 00:48:48,883
Ich tue.

982
00:48:49,717 --> 00:48:53,355
Glaubst du, er gibt ihr etwas?
alles, was in ihm steckt?

983
00:48:54,589 --> 00:48:55,857
Mm-hmm.

984
00:48:59,661 --> 00:49:03,298
*

985
00:49:03,398 --> 00:49:05,600
Mutter hat eine tolle Party gemacht
für Gnade.

986
00:49:05,700 --> 00:49:06,968
Mm-hmm, ja.

987
00:49:07,069 --> 00:49:09,137
Ja, sie werden reden
darüber schon seit Jahren.

988
00:49:09,237 --> 00:49:10,805
Ja.

989
00:49:10,905 --> 00:49:16,811
*

990
00:49:16,911 --> 00:49:18,313
Ich liebe dich, Louis.

991
00:49:18,413 --> 00:49:20,448
Und ich liebe dich auch,
kleiner Bruder.

992
00:49:20,548 --> 00:49:27,622
*

993
00:49:27,722 --> 00:49:30,492
Ich habe zu viel gegessen
karierter Kuchen.

994
00:49:30,592 --> 00:49:34,496
*

995
00:49:34,596 --> 00:49:35,830
Paul.

996
00:49:35,930 --> 00:49:37,799
*

997
00:49:37,899 --> 00:49:39,301
Paul!

998
00:49:40,268 --> 00:49:41,669
[Donnerschlag]

999
00:49:41,769 --> 00:49:42,670
Paul!

1000
00:49:42,770 --> 00:49:44,106
[Frau keucht]

1001
00:49:44,206 --> 00:49:46,508
Mann: Oh, mein Herr!
Frau: Paul!

1002
00:49:46,608 --> 00:49:48,843
*

1003
00:49:48,943 --> 00:49:51,646
Das war der letzte Sonnenaufgang
Ich habe es jemals gesehen.

1004
00:49:52,780 --> 00:49:55,783
Vielleicht das Freundlichste
Das dunkle Geschenk hat mir gegeben.

1005
00:49:55,883 --> 00:50:00,788
*

1006
00:50:00,888 --> 00:50:04,326
Ich vermisse die Sonne nicht,

1007
00:50:04,426 --> 00:50:06,294
die Erinnerungen, die es trägt.

1008
00:50:06,394 --> 00:50:13,034
*

1009
00:50:13,135 --> 00:50:19,841
*

1010
00:50:19,941 --> 00:50:26,481
*

1011
00:50:26,581 --> 00:50:30,017
Ich habe den Tod gesehen
immer und immer wieder

1012
00:50:30,118 --> 00:50:33,521
und immer und immer wieder.

1013
00:50:34,489 --> 00:50:36,057
Es ist langweilig.

1014
00:50:36,158 --> 00:50:38,226
Das wird reichen
ein toller Klappentext.

1015
00:50:38,326 --> 00:50:41,095
Die Diagnose
Du hast erhalten, Daniel,

1016
00:50:41,196 --> 00:50:44,031
Es zieht deine Uhr auf.

1017
00:50:44,132 --> 00:50:46,334
Dieser Virus hat sich verwandelt
die Welt seitwärts.

1018
00:50:46,434 --> 00:50:47,869
Ich verstehe es.

1019
00:50:47,969 --> 00:50:49,103
Ich werde sterben.

1020
00:50:49,204 --> 00:50:51,273
Sie werden sterben.

1021
00:50:51,373 --> 00:50:52,707
Aber nicht der Vampir.

1022
00:50:52,807 --> 00:50:55,143
Der Vampir ist gelangweilt.

1023
00:50:56,611 --> 00:50:59,147
Der Mensch wurde zerstört.

1024
00:51:00,548 --> 00:51:03,185
Völlig zerstört.

1025
00:51:03,285 --> 00:51:05,086
Pater Matthias:
Ich war im Bestattungsinstitut.

1026
00:51:05,187 --> 00:51:07,021
Alles geht
wie es sollte.

1027
00:51:07,121 --> 00:51:10,425
Gute Männer da.
Hat mir versprochen, dass –

1028
00:51:10,525 --> 00:51:12,594
Du musst etwas gesagt haben
zu ihm, Louis.

1029
00:51:12,694 --> 00:51:14,262
Das musst du gesagt haben
etwas für ihn

1030
00:51:14,362 --> 00:51:16,998
um ihn dazu zu bringen, das zu tun
für sich.

1031
00:51:17,999 --> 00:51:20,768
Paul rutschte aus und fiel,
Florenz.

1032
00:51:20,868 --> 00:51:22,704
Ich glaube nicht, dass das etwas ist
du verfolgen willst.

1033
00:51:22,804 --> 00:51:25,773
Er war ein zerbrechlicher Junge.

1034
00:51:25,873 --> 00:51:27,909
Das war er schon immer.

1035
00:51:29,911 --> 00:51:33,481
Und du, das hattest du schon immer
das letzte Wort haben,

1036
00:51:33,581 --> 00:51:34,816
Nicht wahr, Louis?

1037
00:51:34,916 --> 00:51:36,784
Du musstest ihn immer mitnehmen
einen Haken runter.

1038
00:51:36,884 --> 00:51:39,287
Mamaw.

1039
00:51:39,387 --> 00:51:41,223
Was hast du gesagt?
zu ihm?

1040
00:51:41,323 --> 00:51:43,358
Warum warst du
überhaupt da oben?

1041
00:51:44,226 --> 00:51:46,961
Beobachte die Sonne
Komm hoch, Mama.

1042
00:51:47,061 --> 00:51:49,731
[Seufzt]

1043
00:51:49,831 --> 00:51:54,502
An den Toren kommt man nicht vorbei
Wenn du dich umbringst.

1044
00:51:54,602 --> 00:51:56,938
Weißt du das nicht?

1045
00:51:57,038 --> 00:52:00,308
Paul ist untergegangen
andersherum.

1046
00:52:00,408 --> 00:52:02,944
Paul ist in der Hölle
wegen dir.

1047
00:52:12,420 --> 00:52:14,188
*

1048
00:52:14,289 --> 00:52:16,324
Louis: Storyville
senkten ihre Hüte,

1049
00:52:16,424 --> 00:52:19,661
gaben ihre Besitztümer,
weil es Brauch war.

1050
00:52:19,761 --> 00:52:22,497
Aber wenn man vorbeischaut
die auf dem Bürgersteig aufgereiht sind,

1051
00:52:22,597 --> 00:52:25,032
man würde die Balken sehen
hatte nicht aufgehört zu dienen,

1052
00:52:25,132 --> 00:52:27,535
die Huren
hatte nicht aufgehört zu huren.

1053
00:52:27,635 --> 00:52:29,671
Wie war Pauls Leben?
ist es ihnen wert?

1054
00:52:29,771 --> 00:52:31,673
Was war mein Leben wert?

1055
00:52:31,773 --> 00:52:33,708
Der große Mann der Liberty Street,

1056
00:52:33,808 --> 00:52:38,212
hinter dem satingefütterten
Beweis seines Scheiterns.

1057
00:52:38,313 --> 00:52:41,148
Leichte Beute für
das anspruchsvolle Raubtier.

1058
00:52:45,152 --> 00:52:47,555
Ein eleganter Sarg. Würden Sie
Sag mir, wo du gekauft hast –

1059
00:52:47,655 --> 00:52:48,656
Mach weiter.

1060
00:52:48,756 --> 00:52:50,358
Ich warte auf meinem Balkon
jede Nacht.

1061
00:52:50,458 --> 00:52:52,327
Du bist mir aus dem Weg gegangen.
Ich war beschäftigt.

1062
00:52:52,427 --> 00:52:54,862
Miss Lily hat sich bewährt
ein schlechter Ersatz.

1063
00:52:54,962 --> 00:52:56,798
Und ich nehme es nicht freundlich auf
gemieden zu werden.

1064
00:52:56,898 --> 00:52:57,899
Es gehört meinem Bruder
Beerdigung!

1065
00:52:57,999 --> 00:52:59,367
Glauben Sie mir
Wenn ich dir sage,

1066
00:52:59,467 --> 00:53:01,135
Dein Bruder sehnte sich danach
für diese Steinplatte.

1067
00:53:01,235 --> 00:53:02,837
Was hast du zu mir gesagt?!

1068
00:53:02,937 --> 00:53:05,473
Ich habe es verstanden, Chef.
Gehen Sie weiter.

1069
00:53:05,573 --> 00:53:07,875
*

1070
00:53:07,975 --> 00:53:10,211
[Stöhnt]

1071
00:53:10,312 --> 00:53:13,247
*

1072
00:53:13,348 --> 00:53:17,018
Louis: Lestats Hinterhalt
hatte mich desorientiert.

1073
00:53:17,118 --> 00:53:20,254
Die Predigt, die gehalten wurde,
Ich konnte nicht hören.

1074
00:53:21,589 --> 00:53:24,592
Und wenn die Versammlung
den Körper losschneiden,

1075
00:53:24,692 --> 00:53:26,361
Ich konnte nicht mitmachen
die Transformation

1076
00:53:26,461 --> 00:53:29,764
der Anwesenden.

1077
00:53:29,864 --> 00:53:32,867
Er ließ mich nicht.

1078
00:53:33,435 --> 00:53:34,636
Lestat: Komm zu mir.

1079
00:53:37,004 --> 00:53:38,139
Komm zu mir.

1080
00:53:39,140 --> 00:53:40,074
Nein.

1081
00:53:40,174 --> 00:53:47,615
*

1082
00:53:47,715 --> 00:53:49,517
Bringst du dich nach Hause, Mama?

1083
00:53:49,617 --> 00:53:51,919
Nein, danke.

1084
00:53:52,019 --> 00:53:53,988
Levi,
Macht es dir etwas aus?

1085
00:53:55,490 --> 00:53:57,659
Natürlich,
Mama Du Lac.

1086
00:54:01,295 --> 00:54:02,464
Das meinte sie nicht
Nichts davon.

1087
00:54:02,564 --> 00:54:03,598
Oh, aber jetzt hat sie es getan.

1088
00:54:03,698 --> 00:54:06,401
Sie braucht einfach
um es irgendwo zu platzieren.

1089
00:54:07,234 --> 00:54:08,803
Lass es nicht rein.

1090
00:54:11,473 --> 00:54:12,974
[Knutscht]

1091
00:54:13,074 --> 00:54:15,276
Wir sehen uns
Zurück bei der Totenwache?

1092
00:54:15,377 --> 00:54:20,615
*

1093
00:54:20,715 --> 00:54:22,350
Komm zu mir.

1094
00:54:23,551 --> 00:54:26,253
Louis:
Ich bin nicht zur Totenwache gegangen.

1095
00:54:27,722 --> 00:54:31,092
Ich wollte mich nicht stellen
Die Schuld meiner Mutter...

1096
00:54:31,192 --> 00:54:33,094
[Donner knallt]

1097
00:54:33,194 --> 00:54:35,262
...das Mitleid meiner Schwester.

1098
00:54:36,263 --> 00:54:38,866
Ich wollte alleine trauern.

1099
00:54:40,735 --> 00:54:44,772
Aber er würde es nicht zulassen.

1100
00:54:47,274 --> 00:54:49,176
Lestat: Komm zu mir, Louis.

1101
00:54:52,213 --> 00:54:53,815
Komm zu mir.

1102
00:54:53,915 --> 00:54:59,487
*

1103
00:54:59,587 --> 00:55:00,655
Hallo, Hübscher.

1104
00:55:00,755 --> 00:55:01,989
Sazerac.

1105
00:55:02,089 --> 00:55:04,859
Als ich davon hörte, brach mir das Herz
der Tod deines Bruders.

1106
00:55:04,959 --> 00:55:06,428
Fräulein Lily.

1107
00:55:06,528 --> 00:55:07,829
Oh, mein Lieber.

1108
00:55:07,929 --> 00:55:09,263
Es ist mir egal, ob sie beschäftigt ist
mit jemandem.

1109
00:55:09,363 --> 00:55:10,665
Ich werde mehr bezahlen.

1110
00:55:10,765 --> 00:55:13,134
Weil ich Miss Lily mag,
und ich brauche Miss Lily.

1111
00:55:13,234 --> 00:55:15,737
Fräulein Lily ist gestorben,
Herr du Lac.

1112
00:55:17,204 --> 00:55:18,473
Vor zwei Wochen.

1113
00:55:18,573 --> 00:55:20,341
[Tisch klappert]

1114
00:55:20,442 --> 00:55:23,344
Die Polizei hat sie gefunden
unter den Docks.

1115
00:55:23,445 --> 00:55:27,214
Sagte, sie hätte Fieber
das hat sich herumgesprochen.

1116
00:55:27,314 --> 00:55:30,017
Das Blut floss und trocknete aus
in ihr.

1117
00:55:30,117 --> 00:55:31,653
Viens à moi.

1118
00:55:32,954 --> 00:55:34,288
[Klopft an die Tür]

1119
00:55:34,388 --> 00:55:37,024
Louis: Vater!
Pater Matthias!

1120
00:55:37,124 --> 00:55:38,292
Hilf mir!

1121
00:55:38,392 --> 00:55:40,061
[Das Hämmern geht weiter]

1122
00:55:40,161 --> 00:55:43,898
Helfen Sie mir bitte.
Er ist in meinem Kopf, Vater.

1123
00:55:45,900 --> 00:55:48,369
Der Teufel
ist in New Orleans.

1124
00:55:48,470 --> 00:55:49,737
Pater Matthias:
Beruhige dich, mein Sohn.

1125
00:55:49,837 --> 00:55:50,905
Halten Sie den Atem an.

1126
00:55:51,005 --> 00:55:52,574
[Keuchend]

1127
00:55:52,674 --> 00:55:55,409
Segne mich, Vater,
f-denn ich habe gesündigt.

1128
00:55:55,510 --> 00:55:58,012
Schwer gesündigt.

1129
00:55:58,112 --> 00:56:00,047
Zeichen des Kreuzes, mein Sohn.

1130
00:56:00,147 --> 00:56:05,887
*

1131
00:56:05,987 --> 00:56:09,223
[Unruhig atmend]

1132
00:56:09,323 --> 00:56:10,658
Ich bin ein Betrunkener, Herr.

1133
00:56:10,758 --> 00:56:11,993
Ich bin ein Lügner.

1134
00:56:12,093 --> 00:56:13,327
Ich bin ein Dieb, Herr.

1135
00:56:13,427 --> 00:56:15,262
Ich profitiere vom Elend
von anderen Männern,

1136
00:56:15,362 --> 00:56:16,430
und ich mache es einfach.

1137
00:56:16,531 --> 00:56:18,600
Drogen, Alkohol, Frauen.

1138
00:56:18,700 --> 00:56:21,536
Ich-ich-ich-ich locke sie an
und nimm, was sie haben, Herr.

1139
00:56:21,636 --> 00:56:23,505
Ich nehme Töchter
ohne Häuser

1140
00:56:23,605 --> 00:56:26,941
und ich-ich habe sie rausgeschmissen
auf der Straße, Herr,

1141
00:56:27,041 --> 00:56:29,744
und ich belüge mich selbst,
Ich sage: „Ich gebe ihnen ein Dach.“

1142
00:56:29,844 --> 00:56:31,445
und Lebensmittel und Dollarnoten
in der Tasche,

1143
00:56:31,546 --> 00:56:34,081
aber ich schaue in den Spiegel,
Ich weiß, was ich bin –

1144
00:56:34,181 --> 00:56:35,750
der große Mann
im großen Haus,

1145
00:56:35,850 --> 00:56:38,753
stopfte mir Watte in die Ohren
Deshalb kann ich ihre Schreie nicht hören.

1146
00:56:38,853 --> 00:56:42,323
Und Herr, ich habe meine Familie mitgeschleppt
in diesen Schlamassel mit mir.

1147
00:56:43,357 --> 00:56:46,293
Ich beschäme meinen Vater.

1148
00:56:46,393 --> 00:56:47,962
Ich f-- ich habe versagt
mein Bruder.

1149
00:56:48,062 --> 00:56:49,130
Nein, mein Sohn.

1150
00:56:49,230 --> 00:56:51,766
Ich habe meine Mutter verloren
und Schwester,

1151
00:56:51,866 --> 00:56:55,102
und anstatt es zu reparieren
wie ein Mann sollte, Herr,

1152
00:56:55,202 --> 00:56:57,438
Ich renne wie ein Feigling.

1153
00:56:57,539 --> 00:56:59,206
Ich renne zur Flasche.

1154
00:56:59,306 --> 00:57:00,608
Ich renne zum Grift.

1155
00:57:00,708 --> 00:57:02,777
Ich renne in schlechte Betten.

1156
00:57:02,877 --> 00:57:05,279
Ich-ich habe mich hingelegt
mit einem Mann.

1157
00:57:05,379 --> 00:57:06,981
[Donner grollt]

1158
00:57:07,081 --> 00:57:09,717
Ich habe mich hingelegt
mit dem Teufel.

1159
00:57:09,817 --> 00:57:12,386
Und er hat Wurzeln in mir,

1160
00:57:12,486 --> 00:57:15,957
all seine dürren Wurzeln
in mir,

1161
00:57:16,057 --> 00:57:18,826
und ich kann nicht denken
nichts mehr

1162
00:57:18,926 --> 00:57:21,996
sondern seine Stimme
und seine Worte!

1163
00:57:22,096 --> 00:57:24,165
[Tür öffnet sich]
Bitte helfen Sie mir!

1164
00:57:24,265 --> 00:57:26,300
[Metall klappert]
Ich bin schwach!

1165
00:57:26,400 --> 00:57:27,969
[Donner grollt]

1166
00:57:28,069 --> 00:57:29,804
Ich will sterben!

1167
00:57:29,904 --> 00:57:32,139
[Klappern]

1168
00:57:32,239 --> 00:57:33,641
Oh!

1169
00:57:33,741 --> 00:57:35,977
[Absturz]

1170
00:57:36,077 --> 00:57:38,946
[Schreie]

1171
00:57:39,046 --> 00:57:40,848
[Fleisch zerreißt]

1172
00:57:40,948 --> 00:57:41,983
[Knacken]

1173
00:57:42,083 --> 00:57:44,652
[gedämpftes Stöhnen]

1174
00:57:44,752 --> 00:57:48,422
*

1175
00:57:48,522 --> 00:57:51,125
[Schwer atmend]

1176
00:57:51,225 --> 00:57:53,160
Nein!

1177
00:57:53,260 --> 00:57:56,864
*

1178
00:57:56,964 --> 00:57:59,133
Glaubst du Gott
habe dich gehört, Louis,

1179
00:57:59,233 --> 00:58:02,937
In dieser kitschigen Kiste,
durch dieses Schweinegefäß,

1180
00:58:03,037 --> 00:58:05,707
das – dieser Scharlatan?

1181
00:58:07,108 --> 00:58:09,844
Siehst du nicht
Wie unwürdig ist er?

1182
00:58:09,944 --> 00:58:12,680
Wie kann man sich selbst erniedrigen?
so?!

1183
00:58:12,780 --> 00:58:14,515
[Stöhnt]

1184
00:58:14,616 --> 00:58:16,618
[Donner grollt]

1185
00:58:16,718 --> 00:58:20,187
*

1186
00:58:20,287 --> 00:58:22,690
[Schwer atmend]

1187
00:58:22,790 --> 00:58:24,692
Du hast Lily getötet.

1188
00:58:24,792 --> 00:58:28,029
Schluss mit dem großartigen
Leben, das sie lebte.

1189
00:58:28,129 --> 00:58:29,563
Was für eine Tragödie.

1190
00:58:29,664 --> 00:58:32,533
Da draußen gibt es kein Fieber.
Das bist du.

1191
00:58:32,634 --> 00:58:34,368
Du bringst den Tod
in die Stadt.

1192
00:58:34,468 --> 00:58:36,203
Ich gebe den Tod
an diejenigen, die es verdienen.

1193
00:58:36,303 --> 00:58:38,873
[Donner grollt]

1194
00:58:38,973 --> 00:58:40,742
Ich bin nicht der Teufel.

1195
00:58:40,842 --> 00:58:42,844
Du hast dich geirrt
darüber.

1196
00:58:44,145 --> 00:58:45,512
Aber ich kann dir den Tod geben.

1197
00:58:45,613 --> 00:58:46,881
[Schuh quietscht]

1198
00:58:46,981 --> 00:58:49,183
[Donner kracht]

1199
00:58:49,283 --> 00:58:54,421
*

1200
00:58:54,521 --> 00:58:55,556
[Keucht]

1201
00:58:55,657 --> 00:58:56,590
*

1202
00:58:56,691 --> 00:58:58,325
[Wimmert, grunzt]

1203
00:58:58,425 --> 00:59:02,730
*

1204
00:59:02,830 --> 00:59:06,067
[Schritte hallen wider]

1205
00:59:06,167 --> 00:59:15,743
*

1206
00:59:15,843 --> 00:59:25,519
*

1207
00:59:25,619 --> 00:59:35,096
*

1208
00:59:35,196 --> 00:59:38,099
[Schwer atmend]

1209
00:59:38,199 --> 00:59:41,068
Dieses primitive Land
hat dich reingeholt.

1210
00:59:41,168 --> 00:59:45,572
Es hat dich gefesselt
im dauerhaften Exil.

1211
00:59:45,673 --> 00:59:47,441
Jeder Raum, den du betrittst,

1212
00:59:47,541 --> 00:59:49,110
Jeder Hut, den du aufzwingst
tragen –

1213
00:59:49,210 --> 00:59:51,779
der strenge Vermieter,
der respektvolle Geschäftsmann,

1214
00:59:51,879 --> 00:59:53,114
der treue Sohn –

1215
00:59:53,214 --> 00:59:55,116
all diese Rollen
du passt dich an

1216
00:59:55,216 --> 00:59:57,785
und keiner von ihnen
deine wahre Natur.

1217
00:59:57,885 --> 00:59:59,286
[Donner kracht]

1218
00:59:59,386 --> 01:00:03,024
Welche Wut musst du empfinden
während du an deinem Kummer erstickst.

1219
01:00:05,559 --> 01:00:07,829
Das erste Mal
Ich habe dich gesehen,

1220
01:00:07,929 --> 01:00:09,831
Dein schönes Gesicht,

1221
01:00:09,931 --> 01:00:12,299
Ich habe diese Trauer gesehen.

1222
01:00:12,399 --> 01:00:13,600
Ich wusste es nicht
wie es dorthin kam

1223
01:00:13,701 --> 01:00:16,771
oder warum
es war so umfangreich.

1224
01:00:19,273 --> 01:00:22,844
Ich kann es mitnehmen
dieser Kummer, Louis.

1225
01:00:23,745 --> 01:00:26,147
Ich kann dir diesen Tod geben

1226
01:00:26,247 --> 01:00:29,683
Du hast deine Schwachen angefleht,
blind, degeneriert,

1227
01:00:29,784 --> 01:00:33,654
nichtexistenter Gott für.

1228
01:00:33,755 --> 01:00:36,758
Aber ich kann es schaffen...

1229
01:00:36,858 --> 01:00:38,893
freudig.

1230
01:00:40,227 --> 01:00:43,697
Ich kann tauschen
dieses Leben der Schande,

1231
01:00:43,798 --> 01:00:46,267
tausche es aus
für ein dunkles Geschenk

1232
01:00:46,367 --> 01:00:49,370
Und eine Macht, die du nicht kannst
fange an, es mir vorzustellen.

1233
01:00:51,705 --> 01:00:53,875
Du musst es einfach tun
Frag mich danach.

1234
01:00:55,709 --> 01:00:59,680
Du musst nur nicken
Dein wunderschöner Kopf...

1235
01:00:59,781 --> 01:01:01,448
und sag ja.

1236
01:01:01,548 --> 01:01:05,352
*

1237
01:01:05,452 --> 01:01:07,388
Ich liebe dich, Louis.

1238
01:01:08,790 --> 01:01:10,758
Du wirst geliebt.

1239
01:01:12,593 --> 01:01:15,129
Ich sende dir meine Liebe,

1240
01:01:15,229 --> 01:01:18,866
und du schickst es zurück
rund um mich.

1241
01:01:18,966 --> 01:01:21,869
Und dieser Kreis,

1242
01:01:21,969 --> 01:01:25,506
Dieses Haus hatten wir kaum
ein Blick auf...

1243
01:01:28,109 --> 01:01:30,744
...ich weiß, dass es mir Angst macht
genauso sehr wie du.

1244
01:01:30,845 --> 01:01:33,380
Louis:
Es ist schwer zu erklären

1245
01:01:33,480 --> 01:01:36,383
wie seine Worte mich entwaffneten,

1246
01:01:36,483 --> 01:01:40,221
wie effizient prägnant
und undurchdringlich

1247
01:01:40,321 --> 01:01:42,323
sein Argument war.

1248
01:01:42,423 --> 01:01:44,091
Alle meine Vorstellungen,

1249
01:01:44,191 --> 01:01:47,161
sogar meine Schuld
und mein Wunsch zu sterben

1250
01:01:47,261 --> 01:01:49,997
schien völlig unwichtig,

1251
01:01:50,097 --> 01:01:52,099
und ich habe mich völlig vergessen

1252
01:01:52,199 --> 01:01:55,837
und die barbarische Szene
das umgab mich.

1253
01:01:55,937 --> 01:02:01,876
Zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich wurde gesehen.

1254
01:02:01,976 --> 01:02:04,979
Sei mein Begleiter,
Louis.

1255
01:02:06,180 --> 01:02:10,051
Sei alles schön
Dinge, die du bist,

1256
01:02:10,151 --> 01:02:12,486
und sei sie
ohne Entschuldigung.

1257
01:02:14,688 --> 01:02:16,423
Für alle Ewigkeit.

1258
01:02:16,523 --> 01:02:25,066
*

1259
01:02:25,166 --> 01:02:33,474
*

1260
01:02:33,574 --> 01:02:38,946
Er hat mich ausgelaugt
bis an die Schwelle des Todes.

1261
01:02:39,046 --> 01:02:44,418
*

1262
01:02:44,518 --> 01:02:45,452
[Stöhnt]

1263
01:02:45,552 --> 01:02:47,288
Mm.

1264
01:02:47,388 --> 01:02:51,058
*

1265
01:02:51,158 --> 01:02:53,928
[Saugen]

1266
01:02:54,028 --> 01:02:57,464
*

1267
01:02:57,564 --> 01:03:00,301
[Atmet tief durch]

1268
01:03:00,401 --> 01:03:08,475
*

1269
01:03:08,575 --> 01:03:09,977
[Saugen]

1270
01:03:10,077 --> 01:03:15,082
Das Blut, es kam
zunächst als dumpfes Brüllen.

1271
01:03:15,182 --> 01:03:17,818
Und dann ein Hämmern,

1272
01:03:17,919 --> 01:03:20,787
wie das Hämmern einer Trommel,

1273
01:03:20,888 --> 01:03:25,026
wird immer lauter,

1274
01:03:25,126 --> 01:03:28,662
als wäre es ein riesiges Geschöpf

1275
01:03:28,762 --> 01:03:33,534
kamen durch eine Dunkelheit
und fremder Wald.

1276
01:03:33,634 --> 01:03:36,137
Eine riesige Trommel.

1277
01:03:36,237 --> 01:03:37,771
[Herz schlägt langsam]

1278
01:03:37,871 --> 01:03:42,843
Und dann kam es
ein Hämmern einer weiteren Trommel,

1279
01:03:42,944 --> 01:03:45,812
als ob ein weiterer Riese
kamen hinter ihm her,

1280
01:03:45,913 --> 01:03:49,516
jede riesige Absicht
auf seiner eigenen Trommel,

1281
01:03:49,616 --> 01:03:52,853
keine Mitteilung machen
im Rhythmus des anderen.

1282
01:03:52,954 --> 01:04:00,294
Pochen in meinen Lippen, Fingern,
und Fleisch meines Tempels.

1283
01:04:00,394 --> 01:04:02,163
[Herzschläge hämmern]

1284
01:04:02,263 --> 01:04:05,466
Vor allem in meinen Adern.

1285
01:04:05,566 --> 01:04:09,203
Trommel und dann die andere Trommel.

1286
01:04:09,303 --> 01:04:10,304
[Keucht]

1287
01:04:10,404 --> 01:04:13,207
[Schwer atmend]

1288
01:04:13,307 --> 01:04:14,708
[Seufzt]

1289
01:04:14,808 --> 01:04:18,745
*

1290
01:04:18,845 --> 01:04:21,983
Ich öffnete meine Augen.

1291
01:04:22,083 --> 01:04:26,153
Und da wurde es mir klar

1292
01:04:26,253 --> 01:04:29,923
Die Trommel war mein Herz,

1293
01:04:30,024 --> 01:04:33,460
und die andere Trommel
war sein gewesen.

1294
01:04:36,497 --> 01:04:39,133
Ich sah ihn sitzen
eine Länge von mir entfernt.

1295
01:04:41,002 --> 01:04:42,136
Strahlend.

1296
01:04:43,170 --> 01:04:45,806
Und wir saßen da
seit einiger Zeit.

1297
01:04:47,608 --> 01:04:51,245
In Aufruhr
von zunehmendem Staunen.

1298
01:04:51,345 --> 01:04:57,584
*

1299
01:04:57,684 --> 01:04:59,553
Das Ende.

1300
01:04:59,653 --> 01:05:01,355
*

1301
01:05:01,455 --> 01:05:03,224
Der Anfang.

1302
01:05:03,324 --> 01:05:08,762
*

1303
01:05:08,862 --> 01:05:12,499
*

1304
01:05:20,341 --> 01:05:24,245
*

1305
01:05:24,345 --> 01:05:26,247
Ich bin ein Vampir.

1306
01:05:26,347 --> 01:05:27,648
*

1307
01:05:27,748 --> 01:05:30,651
Ich bin mein ganzes Leben lang gelaufen
als toter Mann

1308
01:05:30,751 --> 01:05:34,455
und konnte nun endlich empfangen
die Geheimnisse der Existenz.

1309
01:05:34,555 --> 01:05:38,625
Du allein von allen Kreaturen
kann wie die Hand Gottes zuschlagen.

1310
01:05:38,725 --> 01:05:41,128
Ich habe es nicht ohne weiteres angenommen
zum Töten.

1311
01:05:41,228 --> 01:05:42,496
Du schämst dich
von dem, was wir sind.

1312
01:05:42,596 --> 01:05:45,632
Und dann meine Claudia,
meine Erlösung.

1313
01:05:45,732 --> 01:05:47,234
Wir sind eine Familie?

1314
01:05:47,334 --> 01:05:48,435
NEIN! Nicht!

1315
01:05:48,535 --> 01:05:49,603
[Mann schreit]

1316
01:05:49,703 --> 01:05:50,737
Daniel:
Für eine Tötungsmaschine,

1317
01:05:50,837 --> 01:05:52,073
Ich mag sie irgendwie.

1318
01:05:52,173 --> 01:05:54,975
Bin ich vom Teufel?

1319
01:05:55,076 --> 01:05:57,911
Liegt es in meiner Natur...
[Baby weint]

1320
01:05:58,011 --> 01:05:59,313
...das des Teufels?

1321
01:05:59,413 --> 01:06:00,681
*

1322
01:06:00,781 --> 01:06:01,982
Das ist kein Leben!

1323
01:06:02,083 --> 01:06:04,151
Das liegt daran
Du hast mir das Leben genommen!

1324
01:06:04,251 --> 01:06:05,986
*

1325
01:06:06,087 --> 01:06:09,823
Umarme, was du bist!
Du bist ein Mörder, Louis!

1326
01:06:09,923 --> 01:06:12,626
*

1327
01:06:12,726 --> 01:06:14,027
Okay.

1328
01:06:14,128 --> 01:06:15,596
Hast du das Baby gegessen?

1329
01:06:15,696 --> 01:06:16,663
[kichert unheimlich]

1330
01:06:16,763 --> 01:06:19,733
*

1331
01:06:20,567 --> 01:06:28,775
*

1332
01:06:28,875 --> 01:06:32,313
Ich bin Daniel Molloy,
gegenüber von Herrn...

1333
01:06:32,413 --> 01:06:34,848
Louis de Pointe du Lac.

1334
01:06:34,948 --> 01:06:41,355
Also, Herr du Lac, wie lange ist es her?
Du warst tot?

1335
01:06:41,455 --> 01:06:43,190
[Lacht]

1336
01:06:43,290 --> 01:06:45,626
Hallo, ich bin Rolin Jones,
Ausführender Produzent für

1337
01:06:45,726 --> 01:06:47,128
„Interview mit dem Vampir“

1338
01:06:47,228 --> 01:06:50,231
und das ist dein
Episoden-Insider.

1339
01:06:50,331 --> 01:06:53,367
Da gibt es Geschichten
das muss erzählt werden.

1340
01:06:53,467 --> 01:06:54,968
Ich bin Daniel Molloy.

1341
01:06:55,068 --> 01:06:57,404
Daniel Molly, er ist Journalist
Wer ist irgendwie dran?

1342
01:06:57,504 --> 01:07:01,908
der Tiefpunkt seiner Karriere,
und ein Paket kommt

1343
01:07:02,008 --> 01:07:04,878
und drinnen ist ein tolles Angebot
der Geschichte

1344
01:07:04,978 --> 01:07:08,182
dass er es nicht tat
möchte mich erinnern.

1345
01:07:08,282 --> 01:07:10,917
Ich muss dich zurückrufen.

1346
01:07:11,017 --> 01:07:12,219
Jones: Als er es war
ein junger Journalist,

1347
01:07:12,319 --> 01:07:16,089
Er machte eine Reihe von Tonbändern
mit einem Vampir.

1348
01:07:16,190 --> 01:07:18,725
Louis: Ich glaube, ich möchte es erzählen
der wahre Stor--

1349
01:07:18,825 --> 01:07:21,895
Er hat sozusagen eine Einladung erhalten
um dieses Interview noch einmal aufzugreifen

1350
01:07:21,995 --> 01:07:24,097
und mach es richtig und richtig
wenn beides

1351
01:07:24,198 --> 01:07:26,032
habe ein kleines Leben gelebt
und sind noch viel mehr

1352
01:07:26,133 --> 01:07:27,401
wohl in ihrer Haut.

1353
01:07:27,501 --> 01:07:31,872
Also ... eine Neuauflage.

1354
01:07:31,972 --> 01:07:33,707
Wahrheit und Versöhnung.

1355
01:07:33,807 --> 01:07:36,943
Er ist ein ganz anderer Vampir,
Er hat also viel im Kopf.

1356
01:07:37,043 --> 01:07:39,246
Lestat sieht
Louis de Pointe du Lac

1357
01:07:39,346 --> 01:07:44,050
zum ersten Mal ziehen
ein Messer auf seinen Bruder,

1358
01:07:44,151 --> 01:07:45,986
und oh, das ist faszinierend.

1359
01:07:46,086 --> 01:07:50,090
Da ist Potenzial vorhanden
ein Begleiter-Raubtier sein.

1360
01:07:50,191 --> 01:07:52,859
Dann, in der Mitte
dieser Pokerszene,

1361
01:07:52,959 --> 01:07:55,095
Sie können sehen, dass er es war
in seinem Kopf.

1362
01:07:55,196 --> 01:07:57,764
Es gibt einen Schuss, wo
er starrt irgendwie sehnsüchtig

1363
01:07:57,864 --> 01:08:01,435
bei Louis, während Louis glänzt
sein Geschäftssinn,

1364
01:08:01,535 --> 01:08:02,936
und er geht,
„Ich werde es ihm zeigen.

1365
01:08:03,036 --> 01:08:04,004
Ich werde es ihm geben
ein kleiner Einblick

1366
01:08:04,104 --> 01:08:05,772
darüber, was ich tun kann.

1367
01:08:05,872 --> 01:08:07,274
Diese Männer schauen auf dich herab.

1368
01:08:07,374 --> 01:08:09,710
Ich finde es entsetzlich
Wie Männer dich mögen

1369
01:08:09,810 --> 01:08:11,278
behandelt werden
in diesem Land.

1370
01:08:11,378 --> 01:08:15,316
Also macht er einen kleinen Vampir
Sozusagen ein Salontrick.

1371
01:08:15,416 --> 01:08:18,985
Ich glaube, es ist großartig
Chance in dieser Stadt,

1372
01:08:19,085 --> 01:08:23,590
aber um das zu sehen, brauche ich
Schutz vor den Wölfen.

1373
01:08:23,690 --> 01:08:25,058
[Pony-Tisch]

1374
01:08:25,158 --> 01:08:27,461
Jones: Es gibt eine Sorte
des Raubtierwinkels dazu.

1375
01:08:27,561 --> 01:08:30,631
Louis gibt später vollständig zu
Ich wurde gejagt.

1376
01:08:30,731 --> 01:08:32,333
Lestat würde das nicht sehen.

1377
01:08:32,433 --> 01:08:34,835
Lestat würde sagen
Ich habe ihm den Hof gemacht.

1378
01:08:34,935 --> 01:08:35,969
Lestat: Komm zu mir, Louis.

1379
01:08:36,069 --> 01:08:37,471
Das bringt Louis an einen Ort

1380
01:08:37,571 --> 01:08:40,574
wo er die Kirche findet
ist der einzige Ort, an den er gehen kann.

1381
01:08:40,674 --> 01:08:43,810
Helfen Sie mir bitte.
Er ist in meinem Kopf, Vater.

1382
01:08:43,910 --> 01:08:47,481
Lestat ist ihm in den Sinn gekommen,
Herz und Seele,

1383
01:08:47,581 --> 01:08:50,183
und er will es raus und er ist es
Ich verspüre großes Bedauern.

1384
01:08:50,284 --> 01:08:52,653
Ich habe mich hingelegt
mit dem Teufel.

1385
01:08:52,753 --> 01:08:54,388
Hilf mir!

1386
01:08:54,488 --> 01:08:58,659
Ich bin schwach,
und ich möchte sterben.

1387
01:08:58,759 --> 01:09:00,927
Er schüttet es einfach aus,
schreiend zu einem Gott

1388
01:09:01,027 --> 01:09:03,664
er hat nicht mit ihm gesprochen
seit langer Zeit.

1389
01:09:03,764 --> 01:09:05,866
[Keucht]

1390
01:09:05,966 --> 01:09:07,368
[Schreie]

1391
01:09:07,468 --> 01:09:12,172
Lestat hat eine ganz andere Idee
über organisierte Religion.

1392
01:09:12,273 --> 01:09:13,173
[Grunzt]

1393
01:09:13,274 --> 01:09:15,542
Dieser Scharlatan!

1394
01:09:15,642 --> 01:09:18,345
Siehst du nicht
Wie unwürdig ist er?

1395
01:09:18,445 --> 01:09:20,814
Wie konnte man demütigen
gefällt dir das?!

1396
01:09:20,914 --> 01:09:22,883
Wir fangen Lestat
zu einem sehr verletzlichen Zeitpunkt

1397
01:09:22,983 --> 01:09:25,519
und emotional
außer Kontrolle geratener Moment,

1398
01:09:25,619 --> 01:09:27,654
und er nimmt es heraus
auf diese beiden Priester

1399
01:09:27,754 --> 01:09:32,793
vor Louis und dann hat
ein sehr, sehr machen

1400
01:09:32,893 --> 01:09:38,031
schnelle und aggressive 360 und versuchen Sie es
um wirklich den großen Pitch zu geben.

1401
01:09:38,131 --> 01:09:41,668
Ich kann tauschen
dieses Leben der Schande,

1402
01:09:41,768 --> 01:09:44,170
tausche es aus
für ein dunkles Geschenk

1403
01:09:44,271 --> 01:09:47,374
Und eine Macht, die du nicht kannst
fange an, es mir vorzustellen.

1404
01:09:47,474 --> 01:09:49,510
Er schafft es, es durchzuziehen –

1405
01:09:49,610 --> 01:09:53,647
die Vorstellung, gesehen zu werden,
die Vorstellung, dass er geliebt wird.

1406
01:09:53,747 --> 01:09:57,584
Sei mein Begleiter, Louis.

1407
01:09:57,684 --> 01:10:00,086
Sei all die schönen Dinge
Du bist.

1408
01:10:00,186 --> 01:10:04,190
Und trotz der barbarischen Szene,
wie er sagt,

1409
01:10:04,291 --> 01:10:06,527
er hat ihn im richtigen Moment erwischt.

1410
01:10:06,627 --> 01:10:09,930
*

1411
01:10:10,030 --> 01:10:12,566
Louis: Und wir haben dort gesessen
seit einiger Zeit

1412
01:10:12,666 --> 01:10:16,937
im Kummer
von zunehmendem Staunen.

1413
01:10:17,037 --> 01:10:18,339
Das Ende.

1414
01:10:18,439 --> 01:10:20,807
*

1415
01:10:20,907 --> 01:10:22,175
Der Anfang.

1416
01:10:22,275 --> 01:10:31,752
*

1417
01:10:31,852 --> 01:10:34,955
*

1418
01:10:45,366 --> 01:10:54,575
*

1419
01:10:54,675 --> 01:11:03,917
*

1420
01:11:04,017 --> 01:11:13,226
*

1421
01:11:13,326 --> 01:11:22,569
*

1422
01:11:22,669 --> 01:11:31,912
*

1423
01:11:32,012 --> 01:11:41,154
*

1424
01:11:41,254 --> 01:11:50,697
*